1 00:00:19,358 --> 00:00:23,360 Subtítulos de Marly 2 00:00:22,322 --> 00:00:25,825 Sincronización por Marly 2 00:02:13,882 --> 00:02:15,883 TOMÉ LA GUÍA CUERDA, PAPÁ. 3 00:02:15,883 --> 00:02:18,884 HACE FRÍO, PERO HAY NO ES UNA SEÑAL DE NIEVE. 4 00:02:18,885 --> 00:02:20,386 Eso es bueno, CALEB. 5 00:02:20,386 --> 00:02:21,886 ESPERO QUE SE TERMINE EL INVIERNO. 6 00:02:21,887 --> 00:02:22,887 LO ESPERO TAMBIÉN. 7 00:02:22,887 --> 00:02:24,388 ¿QUIERES CAFÉ? 8 00:02:24,389 --> 00:02:25,889 ¿QUIÉN LO HIZO? 9 00:02:25,889 --> 00:02:26,889 HICE. 10 00:02:27,391 --> 00:02:29,892 QUIZÁS TENGO UN POCO DE LECHE EN SU LUGAR. 11 00:02:29,892 --> 00:02:31,393 ¿DÓNDE ESTÁ SARA? 12 00:02:31,393 --> 00:02:33,894 ELLA ESTA ARRIBA AYUDANDO TU PAQUETE HERMANO PARA LA CIUDAD. 13 00:02:39,398 --> 00:02:42,399 Ojalá lo reconsiderases Y QUEDARTE UN TIEMPO MÁS. 14 00:02:42,400 --> 00:02:45,401 NO PUEDE SER SABIANO ESTAR ALREDEDOR DE TANTA ENFERMEDAD. 15 00:02:45,402 --> 00:02:48,903 HE ESTADO AYUDANDO DURANTE MESES Y NO HE OBTENIDO NADA. 16 00:02:48,904 --> 00:02:50,905 ALGUNAS PERSONAS SIMPLEMENTE NO LO HACEN. 17 00:02:50,905 --> 00:02:52,406 Y EL DR. SAM DEPENDE DE MÍ. 18 00:02:53,407 --> 00:02:54,407 (suspiros) 19 00:02:54,408 --> 00:02:56,409 LAS CARTAS DE JUSTIN. 20 00:02:56,409 --> 00:02:59,410 LOS HE GUARDADO TODOS SIEMPRE DESDE QUE ESTÁ EN LA GUERRA. 21 00:02:59,411 --> 00:03:00,411 CUANDO LOS LEÍ 22 00:03:00,412 --> 00:03:02,913 ES COMO EL ES PARADO A MI LADO. 23 00:03:02,913 --> 00:03:04,914 LAS LETRAS TIENEN ESE PODER. 24 00:03:04,914 --> 00:03:07,416 te conozco Y PAPÁ SE PREOCUPA 25 00:03:07,417 --> 00:03:08,917 PERO ESTARÉ BIEN. 26 00:03:08,917 --> 00:03:11,419 ESTO ES LO QUE QUIERO HACER. 27 00:03:14,421 --> 00:03:15,921 ESTÁ BIEN. 28 00:03:18,424 --> 00:03:20,425 USTEDES SON TODOS CRECIDOS. 29 00:03:20,425 --> 00:03:22,926 ¿CUÁNDO PASÓ ESO? 30 00:03:36,935 --> 00:03:38,936 Hice algunos panecillos frescos para Sam. 31 00:03:38,936 --> 00:03:40,437 PUEDES LLEVARLOS CONTIGO. 32 00:03:40,438 --> 00:03:42,439 ESTARÍA DECEPCIONADO SI ALGUNA VEZ VOLVERA 33 00:03:42,439 --> 00:03:43,939 SIN ALGO DESDE TU COCINA. 34 00:03:43,940 --> 00:03:46,442 Oh, bueno, te está alojando. ENTRENANDOTE. 35 00:03:46,442 --> 00:03:47,942 ES LO MENOS QUE PUEDO HACER. 36 00:03:47,942 --> 00:03:48,942 GUARDE ALGUNOS PARA NOSOTROS. 37 00:03:48,943 --> 00:03:50,444 NOS GUSTA TUS ROLLOS TAMBIÉN. 38 00:03:50,444 --> 00:03:53,945 HAY SUFICIENTE. HAY MUCHO. NO TE PREOCUPES. 39 00:03:56,448 --> 00:03:57,948 ¿OCURRE ALGO? 40 00:03:57,949 --> 00:03:59,450 CREÍ QUE VI A ALGUIEN. 41 00:03:59,450 --> 00:04:03,452 BIEN, ES PROBABLEMENTE UNA DE CASSIE COMPAÑEROS DE JUEGO IMAGINARIOS. 42 00:04:03,952 --> 00:04:04,952 (risas) 43 00:04:04,953 --> 00:04:07,455 QUIERES QUE PARAR POR LA SRA. ¿PARKLEY? 44 00:04:07,455 --> 00:04:11,457 SÍ, NECESITO ALGO DE LANA; UN PAR DE OTRAS COSAS. 45 00:04:11,458 --> 00:04:12,958 BUENO. 46 00:04:12,958 --> 00:04:14,959 LA LISTA ESTÁ SOBRE LA MESA. 47 00:04:14,960 --> 00:04:17,961 TRES... CUATRO... CINCO... 48 00:04:17,962 --> 00:04:20,464 (Cassie riendo) 49 00:04:20,464 --> 00:04:21,964 SEIS... SIETE... 50 00:04:21,964 --> 00:04:24,965 OCHO... OCHO Y MEDIO... 51 00:04:24,966 --> 00:04:26,467 NOS VAMOS PRONTO. 52 00:04:26,468 --> 00:04:27,968 NO VAYAS LEJOS. 53 00:04:27,968 --> 00:04:31,470 NUEVE... NO TE PREOCUPES. ESTO NO TOMARÁ MUCHO. 54 00:04:31,471 --> 00:04:33,972 ¡DIEZ! LISTO O NO, ¡AQUÍ VENGO! 55 00:04:33,972 --> 00:04:36,474 (ladrando) 56 00:04:36,474 --> 00:04:38,475 ESCUCHO NÍQUEL. 57 00:04:38,475 --> 00:04:41,476 ME VOY PARA ENCONTRARTE, CASS. 58 00:04:41,477 --> 00:04:42,477 ¿CASSI? 59 00:04:42,478 --> 00:04:43,978 (ladrando) 60 00:04:43,978 --> 00:04:45,479 NÍQUEL, SILENCIO. 61 00:04:45,480 --> 00:04:47,481 NÍQUEL, ¡SILENCIO! 62 00:04:47,481 --> 00:04:48,481 ¿CASSI? 63 00:04:51,484 --> 00:04:52,984 ¿ESE ES TU NOMBRE? 64 00:04:52,984 --> 00:04:55,486 ¿CASSI? 65 00:04:55,486 --> 00:04:57,987 Caleb: TE VOY A ENCONTRAR. NO PUEDES ESCONDERTE POR MUCHO TIEMPO. 66 00:04:57,987 --> 00:04:59,488 ¿PUEDES DECIRME? 67 00:04:59,489 --> 00:05:01,990 ¿CÓMO SE LLAMA TU PADRE? ¿CASSI? 68 00:05:03,991 --> 00:05:05,992 PAPÁ. 69 00:05:09,995 --> 00:05:12,497 CASSI... 70 00:05:12,497 --> 00:05:15,498 ¿CUÁL ES SU NOMBRE? 71 00:05:15,499 --> 00:05:17,500 ¿TU PAPÁ? 72 00:05:20,002 --> 00:05:21,002 JACOB. 73 00:05:26,005 --> 00:05:28,006 Caleb: TE ENCONTRÉ, AMIGO. 74 00:05:28,007 --> 00:05:30,509 (Ladrido de níquel) 75 00:05:33,010 --> 00:05:35,011 JACOB. 76 00:05:38,013 --> 00:05:40,014 HAY UN HOMBRE DETRÁS DEL GRANERO 77 00:05:40,014 --> 00:05:42,015 Y EL ESTA USANDO UNA MANTA VERDE. 78 00:05:42,016 --> 00:05:43,016 TÚ Y TUS HISTORIAS. 79 00:05:43,517 --> 00:05:45,518 ¿SALTÓ HACIA TI? ¿Y DECIR "ABUCHEO"? 80 00:05:45,519 --> 00:05:46,519 (risas) 81 00:05:49,020 --> 00:05:51,021 AHORA, SI TÚ EMPEZAR A SENTIRSE ENFERMO 82 00:05:51,022 --> 00:05:52,523 NOS LLAMARÁS. 83 00:05:52,523 --> 00:05:53,523 PROMETO. 84 00:05:53,524 --> 00:05:54,524 ESTÁ BIEN. 85 00:05:54,524 --> 00:05:55,524 TE EXTRAÑARÉ, ANA. 86 00:05:55,525 --> 00:05:58,026 NO ME EXTRAÑARAS POR MUCHO TIEMPO. 87 00:05:58,026 --> 00:06:00,027 Estaré en casa para Semana Santa. 88 00:06:00,027 --> 00:06:01,528 ¿ME ESCRIBIRÍAS UNA CARTA? 89 00:06:01,529 --> 00:06:04,030 YO LO HARÉ Y TÚ PUEDES DIBUJAME FOTOS. 90 00:06:10,535 --> 00:06:12,035 VOLVERÁS ¿ANTES DEL OSCURO? 91 00:06:12,536 --> 00:06:16,037 TAN PRONTO COMO RECOGER ESE ENGANCHE DEL TRACTOR JESS ESTÁ ARREGANDO 92 00:06:16,038 --> 00:06:19,540 Y PASE POR MAY PARKLEY'S, Estaré en mi camino. 93 00:06:21,542 --> 00:06:23,042 ¡HUP! 94 00:06:25,544 --> 00:06:27,545 OH, CALEB, TENGO ALGO PARA TI. 95 00:06:28,045 --> 00:06:29,045 ¡GUAU! 96 00:06:32,549 --> 00:06:34,049 ¿UN LIBRO VACÍO? 97 00:06:34,049 --> 00:06:36,050 LLÉNALA MIENTRAS ESTÉ FUERA. 98 00:06:36,051 --> 00:06:38,052 PERO NO SOY ESCRITOR COMO TÚ. 99 00:06:38,052 --> 00:06:39,553 ¿DÓNDE EMPEZAR? 100 00:06:39,553 --> 00:06:41,554 EN LA PRIMERA PÁGINA. 101 00:06:41,555 --> 00:06:44,056 LO DESCUBRIRÁS. 102 00:06:44,056 --> 00:06:45,557 ¡CALEB, TAREAS! 103 00:06:45,557 --> 00:06:47,057 ENTRA. 104 00:07:10,073 --> 00:07:12,575 SON MUY PESADOS. MÍRATE A TI MISMO. 105 00:07:12,575 --> 00:07:13,575 SÍ. 106 00:07:25,082 --> 00:07:26,583 ¡GUAU! 107 00:07:32,588 --> 00:07:36,089 ANNA, ciertamente me alegro PARA TENERTE DE VUELTA. 108 00:07:36,089 --> 00:07:37,089 HOLA JACOB. 109 00:07:37,591 --> 00:07:39,091 SAM... TE VES CANSADO. 110 00:07:39,091 --> 00:07:40,592 SÓLO PORQUE YO SOY. 111 00:07:41,093 --> 00:07:42,594 CADA VEZ QUE LLEGA A CASA POR UNOS DIAS 112 00:07:42,594 --> 00:07:44,595 Me doy cuenta de lo afortunada que soy TENERLA. 113 00:07:44,595 --> 00:07:47,096 ELLA HACE EL TRABAJO DE CINCO. 114 00:07:47,096 --> 00:07:49,097 ¿CÓMO ESTÁ LA SRA. ¿MacKENZIE ESTÁ HACIENDO? 115 00:07:49,098 --> 00:07:50,599 LA FIEBRE SE ROMPIÓ EN LA NOCHE 116 00:07:50,599 --> 00:07:52,099 Y PIENSO ELLA SALDRÁ DE ESTO. 117 00:07:52,100 --> 00:07:54,101 ELLA PREGUNTO POR TI; ES UNA BUENA SEÑAL. 118 00:07:54,101 --> 00:07:59,104 ESTÁS SEGURO DE QUE ES SEGURO PARA ANNA ¿ESTAR ALREDEDOR DE TANTA ENFERMEDAD? 119 00:07:59,104 --> 00:08:00,104 PAPÁ. 120 00:08:00,105 --> 00:08:02,106 TOMAMOS TODAS LAS PRECAUCIONES. 121 00:08:02,106 --> 00:08:03,607 UN PADRE SE PREOCUPA. 122 00:08:03,608 --> 00:08:05,108 TU PADRE SE PREOCUPA POR TI 123 00:08:05,609 --> 00:08:08,110 LA FORMA EN QUE ME PREOCUPO POR JUSTIN EN EUROPA. 124 00:08:08,110 --> 00:08:10,612 Jacobo: HAS ESCUCHADO DE ¿ÉL ÚLTIMAMENTE? 125 00:08:10,612 --> 00:08:13,613 HAY UNA CARTA EN MI OFICINA. 126 00:08:13,614 --> 00:08:14,614 GRACIAS. 127 00:08:14,615 --> 00:08:19,618 EL LO ESTA HACIENDO TAMBIÉN COMO PUEDA, Supongo. 128 00:08:19,618 --> 00:08:22,119 MAYORMENTE ESCRIBE DE VOLVER A CASA CON ANNA. 129 00:08:22,119 --> 00:08:24,120 ÉL LA AMA. 130 00:08:24,120 --> 00:08:26,121 ESTOY SEGURO DE ESO. 131 00:08:26,122 --> 00:08:29,123 LA GUERRA TIENE QUE TERMINAR PRONTO. 132 00:08:29,124 --> 00:08:31,125 REZO POR ELLO. 133 00:08:31,125 --> 00:08:34,126 LA GUERRA, ESTA GRIPE... 134 00:08:34,127 --> 00:08:40,130 ESTAMOS EN LAS MANOS DE DIOS EN TODOS LOS FRENTES, PARECE. 135 00:08:42,633 --> 00:08:45,134 OH, ESO ES MUY BONITO. 136 00:08:45,134 --> 00:08:47,636 COLORIDOS Y ORIGINALES. 137 00:08:47,636 --> 00:08:49,136 EL VIENTO SE HA LEVANTADO. 138 00:08:49,136 --> 00:08:52,638 VIENTO EN KANSAS-- IMAGINA ESO. 139 00:08:52,639 --> 00:08:54,139 ¿QUÉ ES ESO? 140 00:08:54,140 --> 00:08:56,642 ES COLORIDO Y ORIGINAL, MAMA DIJO. 141 00:08:56,642 --> 00:08:57,642 ¿ES PAPÁ? 142 00:08:57,642 --> 00:08:59,643 ES EL HOMBRE QUE VI. 143 00:09:03,145 --> 00:09:05,647 CON SU IMAGINACIÓN, CREO QUE ANA 144 00:09:05,648 --> 00:09:08,149 DEBIÓ HABER DADO EL LIBRO PARA ESCRIBIR. 145 00:09:08,149 --> 00:09:09,149 ERA UN HOMBRE. 146 00:09:09,149 --> 00:09:11,150 ERES TAN TERCA. 147 00:09:11,151 --> 00:09:12,151 GRACIAS. 148 00:09:12,151 --> 00:09:14,152 (golpes distantes) 149 00:09:14,153 --> 00:09:15,153 ES ESO EL ¿PUERTA? ¿CALEB? 150 00:09:15,153 --> 00:09:16,153 PENSÉ QUE LO CERRARÍA. 151 00:09:16,154 --> 00:09:17,655 YO IRÉ A TOMAR CUIDADO DE ÉL. 152 00:09:17,655 --> 00:09:20,156 BIEN, APÚRATE. La cena está casi lista. 153 00:09:32,164 --> 00:09:35,165 WOW, ¿DE DÓNDE VIENES? 154 00:09:35,667 --> 00:09:37,668 (hombre tosiendo) 155 00:09:37,668 --> 00:09:39,168 ¿QUIÉN ERES TÚ? 156 00:09:39,169 --> 00:09:41,671 ¿EH? 157 00:09:41,671 --> 00:09:43,171 Vuelvo enseguida. 158 00:09:47,675 --> 00:09:49,676 ¿Dijo él? ¿A DÓNDE SE DIRIGIÓ? 159 00:09:49,676 --> 00:09:52,177 EL NO DIJO CUALQUIER COSA. 160 00:10:05,186 --> 00:10:07,187 Soy Sarah Witting. 161 00:10:07,187 --> 00:10:09,188 ESTA ES NUESTRA GRANJA. 162 00:10:09,188 --> 00:10:11,690 ¿ESTÁS ENFERMO? 163 00:10:11,690 --> 00:10:14,191 SIMPLEMENTE CANSADO. 164 00:10:14,191 --> 00:10:16,693 HAY MUCHO DE GRIPE SOBRE. 165 00:10:16,693 --> 00:10:19,694 NO PUEDO ARRIESGAR LA SALUD DE MIS HIJOS. 166 00:10:19,695 --> 00:10:21,195 NO ESTOY... ENFERMO. 167 00:10:21,196 --> 00:10:23,698 HE ESTADO VIAJANDO Y... 168 00:10:23,698 --> 00:10:26,199 Y estoy helado hasta los huesos. 169 00:10:26,199 --> 00:10:29,701 PUES CON SOLO ESA MANTA EN ESTE CLIMA 170 00:10:29,702 --> 00:10:31,202 NO ME SORPRENDE. 171 00:10:31,202 --> 00:10:33,203 AYÚDAME. 172 00:10:36,206 --> 00:10:38,207 TE LLEVAMOS A LA CASA. 173 00:10:38,207 --> 00:10:39,708 NO, NO PUEDO PREGUNTAR... 174 00:10:39,708 --> 00:10:41,208 NO HAY QUE PREGUNTAR. 175 00:10:41,209 --> 00:10:43,210 ESTÁ BIEN. 176 00:10:48,213 --> 00:10:49,714 OH. 177 00:10:49,715 --> 00:10:50,715 BUENO. 178 00:10:50,715 --> 00:10:53,716 ¿POR QUÉ NO TE SIENTAS? ¿AQUÍ DONDE HACE CALOR? 179 00:10:57,720 --> 00:11:00,721 CALEB, HAY UN TÉ CALIENTE SOBRE LA MESA. 180 00:11:00,722 --> 00:11:02,222 ¿LE VAS A SERVIR UNA TAZA? 181 00:11:02,222 --> 00:11:05,724 TE LO DIGO HABÍA UN HOMBRE. 182 00:11:05,725 --> 00:11:07,225 Eso lo hiciste, Cass. 183 00:11:07,226 --> 00:11:08,727 LO SIENTO. 184 00:11:08,727 --> 00:11:09,727 ESTO AYUDARÁ. 185 00:11:09,728 --> 00:11:11,228 AHÍ ESTÁS. 186 00:11:11,228 --> 00:11:13,229 Oh... yo... 187 00:11:13,229 --> 00:11:14,229 Ah... 188 00:11:14,230 --> 00:11:16,231 NO TIENES FIEBRE. 189 00:11:16,231 --> 00:11:17,231 NO. 190 00:11:17,232 --> 00:11:18,733 (suspiros) 191 00:11:18,733 --> 00:11:20,233 HAY ALGUIEN ESPERANDO ¿PARA TI? 192 00:11:20,234 --> 00:11:21,234 ¿DEBEMOS 193 00:11:21,235 --> 00:11:22,235 ¿HACERLES SABER? 194 00:11:22,235 --> 00:11:23,736 NO HAY NADIE. 195 00:11:23,737 --> 00:11:25,237 BUENO, ¿POR QUÉ NO 196 00:11:25,237 --> 00:11:26,237 ¿SOLO DESCANSAR AQUÍ? 197 00:11:26,238 --> 00:11:28,239 CUANDO MI MARIDO VUELVE... 198 00:11:28,239 --> 00:11:30,240 ¿JACOB? 199 00:11:30,240 --> 00:11:31,741 OH, LO CONOCES. 200 00:11:31,742 --> 00:11:33,242 ¿VINISTE A VERLO? 201 00:11:33,242 --> 00:11:34,743 HICE. 202 00:11:34,744 --> 00:11:36,745 sara: BIEN, ESO ES EXTRAÑO. 203 00:11:37,245 --> 00:11:40,246 NO LO RECUERDO MENCIONANDO QUE ERA ESPERANDO A ALGUIEN. 204 00:11:42,248 --> 00:11:44,249 NO ME ESPERABA. 205 00:11:44,249 --> 00:11:46,250 (contraventanas ruidosas) 206 00:11:48,753 --> 00:11:50,253 BIEN... 207 00:11:50,253 --> 00:11:52,755 SE HA TOMADO A NUESTRA HIJA A LA CIUDAD. 208 00:11:52,755 --> 00:11:55,256 ASÍ QUE HAY UNA CAMA VACÍA ARRIBA 209 00:11:55,257 --> 00:11:57,258 A LO QUE ERES BIENVENIDO. 210 00:11:57,258 --> 00:11:59,259 GRACIAS... 211 00:11:59,259 --> 00:12:01,761 SEÑORA. INTENTO. 212 00:12:01,761 --> 00:12:03,261 OH, SARAH ESTÁ BIEN 213 00:12:03,262 --> 00:12:05,263 PERO NO SÉ TU NOMBRE. 214 00:12:06,264 --> 00:12:07,765 ES JUAN. 215 00:12:11,267 --> 00:12:12,768 MI NOMBRE ES JUAN. 216 00:12:12,768 --> 00:12:14,268 MI NOMBRE ES CASSI. 217 00:12:14,269 --> 00:12:15,770 EL PERRO SE LLAMA NÍQUEL. 218 00:12:15,770 --> 00:12:17,270 ES EL HIJO DE NICK. 219 00:12:17,772 --> 00:12:20,273 TAMBIÉN TENÍAMOS UN GATO PERO... ELLA MURIÓ. 220 00:12:20,273 --> 00:12:21,774 ella salio UNA NOCHE... 221 00:12:21,774 --> 00:12:22,774 SILENCIO, AHORA. 222 00:12:22,775 --> 00:12:24,776 CREO QUE EL HOMBRE NECESITA SU DESCANSO. 223 00:12:24,776 --> 00:12:28,277 CALEB, ¿QUIERES POR FAVOR VERLO ARRIBA ¿A LA HABITACIÓN DE ANNA? 224 00:12:29,779 --> 00:12:32,280 PUEDES SUBIR; ACOSTARSE. 225 00:12:33,782 --> 00:12:35,282 ALLÍ ESTAMOS. 226 00:12:45,790 --> 00:12:47,290 ¿ES UN LADRÓN? 227 00:12:47,290 --> 00:12:50,291 BIEN, SI LO ES, NO ES MUY BUENO. 228 00:13:08,304 --> 00:13:09,805 (caballo relinchando) 229 00:13:26,816 --> 00:13:27,816 ¡GUAU! 230 00:13:39,324 --> 00:13:40,324 (suena la campana) 231 00:13:40,324 --> 00:13:41,324 JACOB. 232 00:13:41,826 --> 00:13:43,827 (la puerta se cierra; suena la campana) 233 00:13:45,828 --> 00:13:47,328 SABÍA QUE ESTARÍAS HOY 234 00:13:47,329 --> 00:13:50,330 TRAER DE VUELTA A ANA AL DR. SAM Y TODOS. 235 00:13:50,331 --> 00:13:51,331 LO SABÍAS, ¿Lo hiciste? 236 00:13:51,331 --> 00:13:52,832 BIEN, ESCUCHA, OÍS COSAS. 237 00:13:52,833 --> 00:13:54,834 ESPERO QUE SARAH Y EL LOS NIÑOS ESTÁN BIEN. 238 00:13:54,834 --> 00:13:55,834 BIEN, SÍ. 239 00:13:55,835 --> 00:13:56,835 ELLA TIENE UNA LISTA. 240 00:13:56,835 --> 00:13:58,836 BIEN, POR CLARO ELLA LO HACE... 241 00:13:58,837 --> 00:14:02,839 Y YO ME CUIDARÉ ESTO PARA TI DE INMEDIATO. 242 00:14:05,841 --> 00:14:07,842 OH, LLEGÓ UNA CARTA DE JUSTIN. 243 00:14:07,843 --> 00:14:08,843 ¿SAM TE LO DIJO? 244 00:14:08,843 --> 00:14:10,343 Jacobo: SÍ, LO HIZO. 245 00:14:10,344 --> 00:14:13,345 OH, ESTA TERRIBLE GUERRA... TODOS ESOS JÓVENES POBRES 246 00:14:13,346 --> 00:14:16,848 PERO CREO QUE TENEMOS EL NUESTRO PROPIO BATALLA ESTOS DÍAS, ¿NO? 247 00:14:16,848 --> 00:14:17,848 MM-HMM. 248 00:14:17,849 --> 00:14:20,350 TANTA ENFERMEDAD-- CASI TODOS LOS HOGARES. 249 00:14:20,350 --> 00:14:22,852 NUNCA LO VISTO TAN FRÍO EN TANTO TIEMPO. 250 00:14:22,852 --> 00:14:25,353 NO CREO TENDREMOS MÁS NIEVE 251 00:14:25,353 --> 00:14:26,854 PERO NUNCA SE SABE. 252 00:14:26,855 --> 00:14:30,356 EH, LA LANA... ESTA AHI ¿UN COLOR DEL QUE ES PARCIAL? 253 00:14:34,860 --> 00:14:37,361 GRIS... VERDE, AZUL... 254 00:14:37,361 --> 00:14:39,362 COLORES DEL MAR. 255 00:14:44,866 --> 00:14:47,867 UNA PÁGINA EN BLANCO ES MUY DIFÍCIL DE LLENAR. 256 00:14:47,868 --> 00:14:49,869 NO HAY PALABRAS CORRECTAS. 257 00:14:49,870 --> 00:14:51,370 LAS PALABRAS VENDRÁN. 258 00:14:51,370 --> 00:14:52,871 ¿DE DONDE? 259 00:14:52,872 --> 00:14:55,373 BUENO POR LO QUE VES 260 00:14:55,373 --> 00:14:56,874 LO QUE SIENTES 261 00:14:56,874 --> 00:14:58,875 LO QUE PIENSAS... 262 00:14:58,875 --> 00:15:00,876 LO QUE DESEAS. 263 00:15:00,877 --> 00:15:02,878 (sonando) 264 00:15:05,880 --> 00:15:07,380 HOLA? 265 00:15:07,380 --> 00:15:09,381 Ah, Jacobo. 266 00:15:09,382 --> 00:15:11,884 SÍ, SÍ, PUEDO ESCUCHARTE. 267 00:15:11,884 --> 00:15:14,385 Bueno, acabamos de terminar de cenar. 268 00:15:16,386 --> 00:15:17,386 ESTÁ BIEN. 269 00:15:17,387 --> 00:15:18,387 ESTÁ BIEN. 270 00:15:18,388 --> 00:15:19,388 NO, ESTAREMOS BIEN. 271 00:15:21,389 --> 00:15:23,390 ADIÓS. 272 00:15:23,391 --> 00:15:24,892 (suspiros) 273 00:15:24,892 --> 00:15:27,893 BIEN, LA PARTE DEL TRACTOR NO ESTARÁ LISTO HASTA LA MAÑANA 274 00:15:27,894 --> 00:15:30,395 ASÍ QUE TU PAPÁ SE QUEDA CON JESS ESTA NOCHE. 275 00:15:30,395 --> 00:15:32,396 NO MENCIONASTE A JOHN. 276 00:15:32,397 --> 00:15:33,898 LO OLVIDÉ COMPLETAMENTE. 277 00:15:33,898 --> 00:15:34,898 EH. 278 00:15:34,899 --> 00:15:37,400 QUIZÁS DEBERÍA ESCRIBIR UNA HISTORIA SOBRE CÓMO LO ENCONTRAMOS 279 00:15:37,400 --> 00:15:38,901 Y PAPÁ PUEDO LEERLO DESPUÉS. 280 00:15:38,901 --> 00:15:39,901 QUIZÁS ES ASÍ. 281 00:15:41,402 --> 00:15:43,403 EL ESTA DORMIDO EN LA CAMA DE ANNA. 282 00:15:43,404 --> 00:15:44,905 LO ESTABA MIRANDO. 283 00:15:44,905 --> 00:15:45,905 SUS OJOS PARPADEAN. 284 00:15:45,906 --> 00:15:47,406 LO DEJAS EN SER. 285 00:15:47,406 --> 00:15:48,907 NECESITA SU DESCANSO. 286 00:15:48,908 --> 00:15:52,409 SI ANNA ESTABA AQUÍ, ELLA ESCRIBIRIA UNA HISTORIA SOBRE ÉL. 287 00:15:52,409 --> 00:15:54,410 "UN DÍA DE INVIERNO 288 00:15:54,411 --> 00:15:56,412 "CUANDO LA FAMILIA ESTABA SOLO 289 00:15:56,412 --> 00:15:58,914 UN EXTRAÑO VINO A LA GRANJA DE INTELIGENTES." 290 00:15:58,914 --> 00:16:00,414 UN LADRÓN. 291 00:16:00,415 --> 00:16:02,416 ÉL NO ES UN LADRÓN. 292 00:16:02,416 --> 00:16:03,416 NO PRETENDAS. 293 00:16:03,417 --> 00:16:05,919 ¿QUÉ CREES QUE QUIERE? ¿CON PAPÁ? 294 00:16:05,919 --> 00:16:07,419 Bueno, no lo sé. 295 00:16:07,419 --> 00:16:08,920 LO SABORAREMOS POR LA MAÑANA. 296 00:16:08,921 --> 00:16:10,421 AHORA MISMO NECESITA DORMIR 297 00:16:10,421 --> 00:16:11,922 NO PREGUNTAS. 298 00:16:12,422 --> 00:16:14,924 (viento que sopla) 299 00:16:15,424 --> 00:16:17,425 (tarareando "Billy Boy") 300 00:16:19,928 --> 00:16:22,929 ? ¿DÓNDE HAS ESTADO? ¿EL ENCANTADOR BILLY? ? 301 00:16:22,930 --> 00:16:25,431 (Cassie se une): ? ¿HE SIDO A BUSCAR ESPOSA? 302 00:16:25,431 --> 00:16:27,432 ? ¿ELLA ES LA ALEGRÍA DE MI VIDA? 303 00:16:27,432 --> 00:16:31,935 ? ELLA ES UNA COSA JOVEN ¿Y NO PUEDE DEJAR A SU MADRE...? 304 00:16:36,939 --> 00:16:40,941 ? ¿Te pidió que entraras? ¿BILLY NIÑO, BILLY NIÑO? ? 305 00:16:40,941 --> 00:16:44,943 ? ¿Te pidió que entraras? ¿EL ENCANTADOR BILLY? ? 306 00:16:44,944 --> 00:16:47,445 Todo: ? SÍ, ¿ME ORDENÓ QUE ENTRARA? 307 00:16:47,445 --> 00:16:49,947 ? ¿HAY UN HOYUELO EN SU BARBÓN? 308 00:16:49,947 --> 00:16:53,949 ? ELLA ES UNA COSA JOVEN ¿Y NO PUEDE DEJAR A SU MADRE? 309 00:16:53,950 --> 00:16:58,953 ? ¿Te puso una silla? ¿BILLY NIÑO, BILLY NIÑO? ? 310 00:16:58,953 --> 00:17:03,455 ? ¿Te puso una silla? ¿EL ENCANTADOR BILLY? ? 311 00:17:03,455 --> 00:17:06,456 ? SÍ, ¿ME PREPARÓ UNA SILLA? 312 00:17:06,457 --> 00:17:08,959 ? ¿TIENE RIZOS EN EL PELO? 313 00:17:08,959 --> 00:17:13,962 ? ELLA ES UNA COSA JOVEN ¿Y NO PUEDE DEJAR A SU MADRE? 314 00:17:13,963 --> 00:17:19,466 ? ¿Te horneó un pastel? ¿BILLY NIÑO, BILLY NIÑO? ? 315 00:17:19,466 --> 00:17:23,969 ? ¿Te horneó un pastel? ¿EL ENCANTADOR BILLY? ? 316 00:17:23,969 --> 00:17:25,970 ? SÍ, ¿ME HORNEÓ UN PIE? 317 00:17:25,970 --> 00:17:28,471 ? ¿ELLA ES LA NIÑA DE MIS OJOS? 318 00:17:28,471 --> 00:17:33,474 ? ELLA ES UNA COSA JOVEN QUE NO PUEDE DEJAR A SU MADRE. ? 319 00:17:34,475 --> 00:17:35,475 SHH. 320 00:18:09,498 --> 00:18:10,999 (apertura de puerta) 321 00:18:10,999 --> 00:18:13,500 Ah... 322 00:18:13,500 --> 00:18:15,001 BUENOS DÍAS. 323 00:18:16,502 --> 00:18:18,003 MAÑANA. 324 00:18:20,005 --> 00:18:21,505 ESTE ES MUY BUEN CAFÉ. 325 00:18:21,506 --> 00:18:23,507 ME ALEGRO QUE TE GUSTE. 326 00:18:25,508 --> 00:18:27,009 ESE ES EL TRABAJO DE CALEB. 327 00:18:28,510 --> 00:18:31,012 BIEN, ESTÁ TOMANDO CUIDADO DEL STOCK. 328 00:18:31,512 --> 00:18:33,013 Yo... QUIERO HACER MI PARTE. 329 00:18:33,014 --> 00:18:35,515 PARA QUE TE SIENTAS MEJOR ¿ESTA MAÑANA? 330 00:18:35,515 --> 00:18:36,515 SÍ. 331 00:18:36,515 --> 00:18:38,016 BUENA NOCHE DE DORMIR. 332 00:18:38,017 --> 00:18:39,517 FUNCIONA MARAVILLAS. 333 00:18:39,517 --> 00:18:40,517 QUE LO HACE. 334 00:18:40,518 --> 00:18:41,518 Buenos días, cariño. 335 00:18:42,019 --> 00:18:43,019 MAÑANA. 336 00:18:47,023 --> 00:18:48,023 ¿QUÉ? 337 00:18:48,523 --> 00:18:49,523 ¿ES USTED UN LADRÓN? 338 00:18:49,524 --> 00:18:51,525 CASSI... 339 00:18:55,028 --> 00:18:57,029 NO, NO SOY UN LADRÓN. 340 00:18:57,029 --> 00:18:59,530 ¿CUÁNTO VIAJASTE? ¿AYER? 341 00:19:01,032 --> 00:19:02,032 Mmm... 342 00:19:02,032 --> 00:19:03,032 (apertura de puerta) 343 00:19:03,033 --> 00:19:05,034 Caleb: TODOS LOS ANIMALES SON ALIMENTADOS. 344 00:19:06,535 --> 00:19:08,036 TAMBIÉN CUIDÓ DE TU CABALLO. 345 00:19:08,036 --> 00:19:09,536 GRACIAS. 346 00:19:20,044 --> 00:19:22,045 ¿TE VAS A PREPARAR? PARA LA ESCUELA 347 00:19:22,045 --> 00:19:24,046 ¿O SOLO ERES VA A PERMANECER ALLÍ 348 00:19:24,046 --> 00:19:25,046 ¿MIRANDO A JUAN? 349 00:19:25,547 --> 00:19:27,048 QUIERO MIRAR A JOHN. 350 00:19:27,048 --> 00:19:29,549 ELLA NO ES MÁS QUE HONESTA. 351 00:19:29,550 --> 00:19:32,052 PUEDO VER ESO. 352 00:19:35,553 --> 00:19:36,553 CASA DE PAPÁ. 353 00:19:36,554 --> 00:19:38,055 Iré a ver si necesita ayuda. 354 00:19:38,056 --> 00:19:39,056 JUAN, ES JACOB. 355 00:19:39,056 --> 00:19:41,057 cassie: CASA DE PAPÁ. 356 00:19:41,057 --> 00:19:42,557 Caleb: HOLA, PAPÁ. 357 00:19:42,558 --> 00:19:44,559 Jacobo: CALEB. TOMA ESO. 358 00:19:44,559 --> 00:19:45,559 cassie: PAPÁ. 359 00:19:45,560 --> 00:19:46,560 Jacobo: Ahí está mi niña. 360 00:19:46,561 --> 00:19:48,062 ARRIBA. 361 00:19:48,062 --> 00:19:50,063 TE EXTRAÑAMOS. 362 00:19:50,563 --> 00:19:51,563 JESS LE ENVÍA SALUDOS. 363 00:19:52,065 --> 00:19:53,065 AH. 364 00:19:53,065 --> 00:19:54,565 HAY COMPAÑÍA AQUÍ PARA VERTE. 365 00:19:54,566 --> 00:19:56,067 ¿TÚ TAMBIÉN ME EXTRAÑASTE? 366 00:19:56,067 --> 00:19:57,067 SÍ, PAPÁ. 367 00:19:57,068 --> 00:19:59,069 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 368 00:19:59,069 --> 00:20:01,570 USTED NO... 369 00:20:01,570 --> 00:20:04,072 ¿RECONOCERME? 370 00:20:05,073 --> 00:20:06,573 ¿NOS NOS CONOCEMOS? 371 00:20:06,573 --> 00:20:10,075 HACE MUCHO TIEMPO. 372 00:20:10,076 --> 00:20:11,576 NO LO RECUERDO. 373 00:20:11,577 --> 00:20:13,078 ¿ESTABA EN LA CIUDAD? 374 00:20:13,578 --> 00:20:15,079 NO, NO HAY RAZÓN POR LA QUE USTED DEBE RECORDAR. 375 00:20:15,579 --> 00:20:17,580 COMO DIJE, FUE HACE MUCHO TIEMPO. 376 00:20:17,581 --> 00:20:19,582 NO ES UN LADRÓN, PAPÁ. 377 00:20:19,582 --> 00:20:21,083 (riendo) 378 00:20:21,083 --> 00:20:22,083 (riendo) 379 00:20:22,084 --> 00:20:24,085 MI NOMBRE ES... 380 00:20:24,085 --> 00:20:26,086 JUAN WITTING. 381 00:20:26,086 --> 00:20:27,086 "INTEGRANDO". 382 00:20:27,087 --> 00:20:28,504 ¿ESTÁS RELACIONADO? 383 00:20:38,010 --> 00:20:40,011 JUAN WITTING HA MUERTO. 384 00:20:43,514 --> 00:20:45,014 ¿ES ESO LO QUE PENSABAS? 385 00:20:47,016 --> 00:20:49,017 CALEB, ¿PODRÍAS LLEVA A CASSIE ARRIBA 386 00:20:49,017 --> 00:20:51,018 Y AYUDARLA ¿PARA VESTIRSE, POR FAVOR? 387 00:20:51,019 --> 00:20:52,019 ¿AHORA? 388 00:20:52,019 --> 00:20:53,019 AHORA... 389 00:20:53,020 --> 00:20:54,020 POR FAVOR. 390 00:21:06,028 --> 00:21:08,530 LO SÉ... 391 00:21:08,530 --> 00:21:11,531 ESTO DEBE SER UN IMPACTO. 392 00:21:11,532 --> 00:21:13,533 JACOB, ¿QUIÉN ES ESTE? 393 00:21:16,035 --> 00:21:18,036 ESTE ES MI PADRE. 394 00:21:19,037 --> 00:21:21,038 ¿TU PADRE? 395 00:21:21,038 --> 00:21:23,540 PERO SIEMPRE DIJISTE... 396 00:21:23,540 --> 00:21:26,041 DIJE LO QUE CREÍA QUE ERA VERDAD. 397 00:21:31,545 --> 00:21:33,546 ¿SARAH TE HA HECHO CÓMODO? 398 00:21:33,547 --> 00:21:35,548 ¿HAY ALGO QUE NECESITES? 399 00:21:35,548 --> 00:21:39,550 SU FAMILIA HA SIDO MUY AMABLE. 400 00:21:39,550 --> 00:21:40,550 BIEN. 401 00:21:40,551 --> 00:21:42,552 TENGO QUE ALIMENTAR A BELLE. 402 00:21:42,552 --> 00:21:44,052 ELLA TIENE HAMBRE. 403 00:21:44,053 --> 00:21:45,554 BIEN, CALEB PUEDE HACER ESO. 404 00:21:45,554 --> 00:21:48,055 ESTÁ OCUPADO. 405 00:21:48,055 --> 00:21:50,056 ME DISCULPARÁS. 406 00:21:56,061 --> 00:21:57,061 (la puerta se cierra) 407 00:21:57,061 --> 00:21:58,061 ¿QUIÉN ES ÉL? 408 00:21:58,062 --> 00:22:00,063 ES EL PADRE DE PAPÁ. 409 00:22:04,567 --> 00:22:07,568 ¿POR QUÉ NO ME DIJISTE? ¿QUIÉN ERES Anoche? 410 00:22:09,069 --> 00:22:11,571 NO ESTABA SEGURO SERÍA BIENVENIDO AQUÍ. 411 00:22:11,571 --> 00:22:15,072 ¿POR QUÉ EL PADRE DE MI MARIDO NO ¿SER BIENVENIDO? 412 00:22:17,575 --> 00:22:20,076 ESA ES UNA PREGUNTA DEBES PREGUNTARLE A JACOB. 413 00:22:59,268 --> 00:23:01,770 PENSE QUE ESTABA MUERTO. 414 00:23:01,770 --> 00:23:04,271 BIEN... 415 00:23:04,271 --> 00:23:07,272 CLARO QUE ESTABAS EQUIVOCADO. 416 00:23:07,273 --> 00:23:09,775 EL-EL SE FUE DESDE AQUÍ... 417 00:23:09,775 --> 00:23:11,776 DE... MAMÁ Y YO 418 00:23:11,777 --> 00:23:16,279 CUANDO ERA NIÑO, MÁS JOVEN QUE CALEB. 419 00:23:16,279 --> 00:23:18,781 ¿SE FUE? ¿A QUÉ? 420 00:23:18,781 --> 00:23:21,282 ¿PARA TRABAJAR? ¿A LA GUERRA? 421 00:23:21,282 --> 00:23:23,283 NUNCA LO SABÍA. 422 00:23:23,284 --> 00:23:25,786 UN DÍA ESTABA AQUÍ. 423 00:23:25,786 --> 00:23:27,286 ÉL ERA PAPÁ. 424 00:23:27,286 --> 00:23:28,286 EL SIGUIENTE... 425 00:23:30,288 --> 00:23:31,789 IDO. 426 00:23:31,790 --> 00:23:34,291 DEBE HABER HABIDO UNA RAZÓN. 427 00:23:34,291 --> 00:23:37,793 UN HOMBRE SIMPLEMENTE NO LEVANTARSE Y DEJAR A SU FAMILIA 428 00:23:37,794 --> 00:23:39,294 SIN CAUSA. 429 00:23:39,294 --> 00:23:40,294 ESTE LO HIZO. 430 00:23:44,798 --> 00:23:46,298 Entonces... 431 00:23:46,299 --> 00:23:48,300 LO HICISTE MUERTO. 432 00:23:50,802 --> 00:23:52,302 MAMÁ HIZO ESO. 433 00:23:52,302 --> 00:23:55,303 Supongo que fue más fácil. PENSAR ESO QUE... 434 00:23:55,304 --> 00:23:56,805 CREER QUE ÉL... 435 00:24:02,309 --> 00:24:03,309 ERA SIMPLEMENTE MÁS FÁCIL. 436 00:24:07,312 --> 00:24:09,814 QUE QUIERE ¿DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO? 437 00:24:11,315 --> 00:24:13,817 ¿POR QUÉ ESTÁ AQUÍ? 438 00:24:13,817 --> 00:24:15,317 NO PUEDO RESPONDER ESO 439 00:24:15,317 --> 00:24:17,318 PERO SEGURAMENTE PUEDE. 440 00:24:19,320 --> 00:24:20,320 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 441 00:24:20,321 --> 00:24:21,321 QUIERO VER. 442 00:24:21,321 --> 00:24:22,321 NO HAY NADA QUE VER. 443 00:24:22,823 --> 00:24:24,323 AUN ESTAN EN EL GRANERO HABLANDO. 444 00:24:27,325 --> 00:24:28,826 HOLA ABUELO. 445 00:24:28,826 --> 00:24:30,827 Ah, ya lo escuchaste. 446 00:24:30,828 --> 00:24:33,329 SERÁ BUENO TENER UN ABUELO. 447 00:24:33,329 --> 00:24:35,330 NO SOY BUENO, CALEB. 448 00:24:35,330 --> 00:24:37,331 NO VAYAS PENSANDO ESO. 449 00:24:37,331 --> 00:24:39,332 NO ERES ¿UN BUEN HOMBRE? 450 00:24:41,334 --> 00:24:42,835 (la puerta se abre) 451 00:24:43,836 --> 00:24:44,836 Ah... 452 00:24:44,837 --> 00:24:46,838 ¿VAS A ALGÚN LUGAR? 453 00:24:46,838 --> 00:24:48,338 PARA UN PASEO. 454 00:24:50,340 --> 00:24:52,341 ¿TE GUSTARÍA CALEB? ¿PARA MOSTRARTE LOS ALREDEDORES? 455 00:24:52,341 --> 00:24:53,842 ME ENCANTARÍA HACERLO. 456 00:24:53,843 --> 00:24:55,343 NO, eh, no hay necesidad. 457 00:24:55,343 --> 00:24:57,344 YO... YO CONOZCO LA GRANJA. 458 00:24:57,344 --> 00:24:58,845 Solía ​​pertenecerme. 459 00:24:58,846 --> 00:25:02,848 ESTOY SEGURO QUE LO SABES. 460 00:25:02,848 --> 00:25:03,848 ¿HAS VOLVIDO? 461 00:25:03,849 --> 00:25:05,349 ¿POR TIEMPO? 462 00:25:07,351 --> 00:25:08,852 YA VEREMOS. 463 00:25:14,856 --> 00:25:16,857 (la puerta se cierra) 464 00:25:16,857 --> 00:25:18,357 ¿A DÓNDE VA EL ABUELO? 465 00:25:18,358 --> 00:25:20,359 BIEN, DICE ESTA DANDO UN PASEO. 466 00:25:20,359 --> 00:25:21,860 ¡YO TAMBIÉN QUIERO IR! 467 00:25:21,861 --> 00:25:22,861 No, Cassie. 468 00:25:22,861 --> 00:25:24,361 CREO QUE LE GUSTARÍA ESTAR SOLO. 469 00:25:24,362 --> 00:25:27,363 ¿ESTÁ PAPÁ FELIZ? ¿EL ABUELO HA VUELTO A CASA? 470 00:25:27,364 --> 00:25:29,866 BIEN, ES COMPLICADO. 471 00:25:29,866 --> 00:25:32,867 JUAN, TU ABUELO 472 00:25:32,868 --> 00:25:37,370 CUANDO SE DEJÓ TU PAPÁ ERA SÓLO UN NIÑO PEQUEÑO. 473 00:25:37,370 --> 00:25:39,371 LE dolió MUCHO. 474 00:25:39,371 --> 00:25:43,373 PUEDES IMAGINAR CÓMO TE SENTIRÍAS SI PAPÁ TE DEJÓ. 475 00:25:43,374 --> 00:25:45,375 PERO PAPÁ NO SE DEJARÍA. 476 00:25:45,375 --> 00:25:49,377 NO, NO LO HARÍA, PERO SU PAPÁ SE DEJA. 477 00:25:49,378 --> 00:25:51,379 ¿POR QUÉ? 478 00:25:51,379 --> 00:25:53,380 (suspiros) 479 00:25:53,381 --> 00:25:54,882 NO LO SE. 480 00:25:54,882 --> 00:25:55,882 AHORA, APÚRATE. 481 00:25:55,883 --> 00:25:57,383 CONSIGUE TUS LIBROS; PONERSE EN MARCHA. 482 00:25:57,383 --> 00:25:59,885 YA ESTAS TARDE PARA LA ESCUELA. 483 00:26:14,394 --> 00:26:16,896 Mmm... 484 00:26:16,896 --> 00:26:18,396 EN MAINE, UN BUEN SOPA DE PESCADO 485 00:26:18,397 --> 00:26:21,398 SIEMPRE PODRÍA CORTAR A TRAVÉS EL FRÍO DE UNA NOCHE DE INVIERNO 486 00:26:21,399 --> 00:26:22,399 PERO LA VERDAD SEA DICHA 487 00:26:22,399 --> 00:26:24,400 HE CRECIDO PARCIALMENTE A UN BUEN GUISADO DE KANSAS. 488 00:26:24,401 --> 00:26:26,402 SI ESTÁ LISTO, DEBEMOS COMER. 489 00:26:26,402 --> 00:26:28,904 NO PODEMOS COMER HASTA EL ABUELO VUELVE. 490 00:26:28,904 --> 00:26:30,404 LA COMIDA ESTA CALIENTE 491 00:26:30,404 --> 00:26:32,906 Y HEMOS COMIDO SIN ÉL TODOS ESTOS AÑOS 492 00:26:32,907 --> 00:26:34,407 Y AÑOS ANTES DE TI, CALEB. 493 00:26:34,407 --> 00:26:35,407 ES COMPAÑÍA, JACOB. 494 00:26:35,408 --> 00:26:36,909 CREO QUE DEBEMOS ESPERAR. 495 00:26:36,909 --> 00:26:38,409 (cierre de puerta) 496 00:26:38,410 --> 00:26:40,912 cassie: ABUELO, ¡LA CENA ESTÁ LISTA! 497 00:26:40,912 --> 00:26:42,913 (respirando con dificultad): Ah... 498 00:26:42,913 --> 00:26:44,413 OOH. 499 00:26:47,415 --> 00:26:49,416 EMPEZAMOS A PREOCUPARNOS. 500 00:26:49,417 --> 00:26:50,918 ¿TUVISTE UN BUEN PASEO? 501 00:26:50,918 --> 00:26:53,419 BIEN, yo... ME DÉ LA VUELTA. 502 00:26:53,419 --> 00:26:56,420 Yo lo sabia CADA PUNTO DE ESTA GRANJA. 503 00:26:56,421 --> 00:26:58,422 Caleb: ¿CUÁNDO? 504 00:26:58,422 --> 00:27:00,423 Ah... 505 00:27:00,424 --> 00:27:03,425 COMPRÉ ESTA TIERRA MUCHO ANTES DE CASARME. 506 00:27:03,426 --> 00:27:05,928 LO ROMPI, LO PLANTÉ... 507 00:27:07,428 --> 00:27:09,429 Y TRABAJÉ DURO PARA HACERLO MÍO. 508 00:27:09,430 --> 00:27:10,931 ¿ERA TUYO? 509 00:27:13,933 --> 00:27:16,934 Es la granja de los ingenios, Cassie. 510 00:27:26,441 --> 00:27:27,942 ¿GRACIA, CASSIE? 511 00:27:33,445 --> 00:27:35,947 DIOS ES GRANDE, DIOS ES BUENO 512 00:27:35,947 --> 00:27:39,448 Y LE AGRADECEMOS POR NUESTRO FUUD. 513 00:27:39,449 --> 00:27:40,916 ALIMENTO. 514 00:27:40,916 --> 00:27:44,785 ALIMENTO. 515 00:27:54,793 --> 00:27:59,295 TE VEO LIMPIO LOS NOGALES DEL OESTE. 516 00:27:59,295 --> 00:28:01,296 NO CREO YO HABÍA HECHO ESO. 517 00:28:04,298 --> 00:28:07,299 EL GUISO MIRA BIEN, SARAH. 518 00:28:12,303 --> 00:28:13,804 ¿TE GUSTAN LOS NIÑOS? 519 00:28:17,307 --> 00:28:19,308 NO CONOZCO MUCHAS. 520 00:28:19,308 --> 00:28:21,309 ¿TE GUSTAN LOS QUE CONOCES? 521 00:28:21,309 --> 00:28:23,811 CASSIE... ES SUFICIENTE. 522 00:28:28,314 --> 00:28:30,315 ¿TE GUSTA PAPÁ? 523 00:28:30,315 --> 00:28:32,316 sara: LO QUE ME GUSTARÍA 524 00:28:32,316 --> 00:28:34,317 ES PARA QUE COMAS TU CENA. 525 00:28:48,743 --> 00:28:50,744 ENTONCES, ¿DE DÓNDE VIENES? 526 00:28:52,746 --> 00:28:53,746 ¿DISCULPE? 527 00:28:53,747 --> 00:28:56,748 ¿DÓNDE HACES TU CASA AHORA? 528 00:28:57,749 --> 00:28:59,250 OH, EN NINGUNA PARTE. 529 00:28:59,251 --> 00:29:02,252 ME MUEVE. 530 00:29:04,254 --> 00:29:06,755 ESTE ES EL ÚNICO LUGAR ALGUNA VEZ LLAMÉ A CASA-- 531 00:29:06,755 --> 00:29:08,256 ESTO... 532 00:29:08,256 --> 00:29:09,756 ESTA CASA... 533 00:29:09,757 --> 00:29:12,259 ESTA TIERRA. 534 00:29:12,759 --> 00:29:14,260 (teléfono sonando) 535 00:29:14,260 --> 00:29:15,760 OH, ESA DEBE SER ANNA. 536 00:29:15,761 --> 00:29:16,761 ¿PUEDO RESPONDER? 537 00:29:16,761 --> 00:29:17,761 ¿POR FAVOR? 538 00:29:17,762 --> 00:29:19,263 MUY BIEN, RÁPIDO. 539 00:29:19,264 --> 00:29:21,765 (el timbre continúa) 540 00:29:29,770 --> 00:29:31,271 HOLA? 541 00:29:31,271 --> 00:29:32,771 ANNA, ¿ADIVINA QUÉ? 542 00:29:33,273 --> 00:29:36,774 EL ABUELO SE PERDIO, PERO AHORA HA REGRESADO A CASA 543 00:29:36,774 --> 00:29:39,775 Y NO ES UN BUEN HOMBRE. 544 00:29:50,783 --> 00:29:52,784 (búho ululando) 545 00:29:52,785 --> 00:29:55,287 ¿RECUERDAS CUANDO vine aquí por primera vez 546 00:29:55,287 --> 00:29:56,287 ¿HACE TODOS ESOS AÑOS? 547 00:29:56,287 --> 00:29:58,788 NO TANTOS AÑOS. 548 00:29:58,789 --> 00:30:02,291 CAMINAMOS POR ESTA VALLA, TU Y YO. 549 00:30:02,291 --> 00:30:04,792 ME MOSTRaste ESTA TIERRA... 550 00:30:04,792 --> 00:30:06,293 TU TIERRA. 551 00:30:06,294 --> 00:30:09,795 Y HABÍA TAL SENTIMIENTO DE... ORGULLO 552 00:30:09,796 --> 00:30:11,797 CUANDO HABLAS SOBRE ESO. 553 00:30:13,298 --> 00:30:14,798 RECUERDO ESO. 554 00:30:14,799 --> 00:30:16,800 NADIE VA A IR NUNCA 555 00:30:16,800 --> 00:30:20,302 PARA QUITAR ESTO DE TI, JACOB, DE NADIE. 556 00:30:20,303 --> 00:30:22,304 ES TUYO HASTA EL FINAL 557 00:30:22,304 --> 00:30:24,805 Y ENTONCES TÚ Y YO SE LO REGALARÁ A LOS NIÑOS. 558 00:30:25,306 --> 00:30:26,306 EXCEPTO, QUIZÁS, POR CASSIE. 559 00:30:26,807 --> 00:30:29,309 ¿TIENE QUE ¿SIEMPRE HABLA LO QUE PIENSA? 560 00:30:31,310 --> 00:30:33,311 ELLA NO HA ESTADO CALLA CINCO MINUTOS 561 00:30:33,311 --> 00:30:34,311 DESDE QUE NACIÓ. 562 00:30:34,312 --> 00:30:35,312 SÍ. 563 00:30:35,313 --> 00:30:37,314 ESO TAMBIÉN FUE INVIERNO ¿RECUERDAS? 564 00:30:37,314 --> 00:30:39,815 ELLA ERA TAN PEQUEÑA. 565 00:30:39,815 --> 00:30:41,316 Y TAN RUIDOSO. 566 00:30:41,317 --> 00:30:42,817 TAL VEZ. 567 00:30:42,817 --> 00:30:44,318 PERO AMO TANTO 568 00:30:44,318 --> 00:30:46,319 ESE POCO OPINIÓNICO NIÑA NUESTRA. 569 00:30:46,320 --> 00:30:49,321 AUNQUE DE DONDE LLEGA SU TERQUEDAD... 570 00:30:49,322 --> 00:30:52,323 NO TENGO IDEA. 571 00:30:55,825 --> 00:30:57,826 TE AMO JACOB... 572 00:30:57,827 --> 00:30:59,328 MUCHO. 573 00:31:02,330 --> 00:31:04,331 ERES UN BUEN MARIDO 574 00:31:04,331 --> 00:31:06,832 UN BUEN PADRE. 575 00:31:06,832 --> 00:31:10,334 ¿NO CREES? DEBES... 576 00:31:10,335 --> 00:31:12,336 ¿ESCUCHAR SU LADO? 577 00:31:12,337 --> 00:31:13,337 QUE EXPLICACION ¿PODRÍA HABER 578 00:31:13,337 --> 00:31:16,838 POR ABANDONAR ¿TU ESPOSA Y TU HIJO? 579 00:31:16,839 --> 00:31:18,340 NO LO SE 580 00:31:18,340 --> 00:31:21,341 PERO CREO DEBEMOS INTENTAR DESCUBRIRLO. 581 00:31:21,342 --> 00:31:22,842 NO ME INTERESA. 582 00:31:22,843 --> 00:31:24,844 NO QUIERES DECIR ESO. 583 00:31:24,844 --> 00:31:25,844 SÉ LO QUE QUIERO DECIR. 584 00:31:26,346 --> 00:31:27,346 NO LO QUIERO AQUÍ. 585 00:31:27,346 --> 00:31:29,847 ESO NO ES JUSTO A LOS NIÑOS. 586 00:31:29,847 --> 00:31:31,848 TIENEN TAN PEQUEÑA FAMILIA COMO ES. 587 00:31:31,849 --> 00:31:34,351 ESTA OPORTUNIDAD DE CONOCER SU ABUELO... 588 00:31:34,351 --> 00:31:36,852 ABUELO, SÓLO POR SANGRE. 589 00:31:36,852 --> 00:31:39,354 NO PUEDO PERDONAR ÉL, SARA. 590 00:31:39,354 --> 00:31:41,355 PODRÍA PERDONAR EL MURIENDO 591 00:31:41,355 --> 00:31:44,356 PERO NO PUEDO PERDONAR ÉL ALejándose. 592 00:31:44,357 --> 00:31:46,358 QUIERO QUE SE VAYA. 593 00:31:57,366 --> 00:31:59,367 ESTO NO ES DIVERTIDO. 594 00:31:59,367 --> 00:32:02,868 TU MAMA PROBABLEMENTE TAMPOCO LE GUSTA. 595 00:32:02,869 --> 00:32:04,870 (jadeando de dolor) 596 00:32:31,388 --> 00:32:32,888 ESTOY ESCRIBIENDO ACERCA DE TI 597 00:32:32,888 --> 00:32:34,889 EN MI DIARIO, ABUELO. 598 00:32:34,889 --> 00:32:37,890 NO PUEDO VER COMO TIENES MUCHO PARA ESCRIBIR. 599 00:32:37,891 --> 00:32:40,892 SERÍA MÁS FÁCIL SI SABÍA MÁS. 600 00:32:40,893 --> 00:32:43,395 NO HAY NADA NECESITAS SABER, CALEB. 601 00:32:43,395 --> 00:32:44,895 ESE ES MI NEGOCIO. 602 00:32:44,896 --> 00:32:46,897 NO QUIERO HACER HISTORIA. 603 00:32:46,897 --> 00:32:48,898 ENTONCES NO LO HAGAS. 604 00:32:56,903 --> 00:32:59,405 ¿HAY ALGO MÁS? ¿PUEDES HACER? 605 00:33:01,907 --> 00:33:03,408 NO. 606 00:33:05,409 --> 00:33:06,909 ¿NO PUEDE HACERLO? 607 00:33:06,910 --> 00:33:07,910 ¿ALGO? 608 00:33:08,411 --> 00:33:09,411 ELLA ES PEQUEÑA. 609 00:33:09,412 --> 00:33:10,912 ELLA NO HACE MUCHO. 610 00:33:10,912 --> 00:33:14,914 ELLA JUEGA CON CANICAS Y HACE DIBUJOS. 611 00:33:14,915 --> 00:33:16,416 DIBUJÉ UNO DE USTEDES. 612 00:33:16,417 --> 00:33:17,917 Y JUEGA AL ESCONDITE. 613 00:33:19,418 --> 00:33:21,419 ES UNA BUENA IDEA. 614 00:33:21,420 --> 00:33:23,421 ESCONDETE. 615 00:33:23,421 --> 00:33:24,921 (suspiros) 616 00:33:24,922 --> 00:33:26,423 Caleb: TIENES QUE CUENTA PRIMERO. 617 00:33:26,923 --> 00:33:27,923 UNO, DOS 618 00:33:28,424 --> 00:33:29,424 TRES... 619 00:33:29,425 --> 00:33:30,425 MÁS LENTO. 620 00:33:30,426 --> 00:33:32,427 CUATRO... CINCO... 621 00:33:32,427 --> 00:33:34,928 SEIS... SIETE... 622 00:33:34,928 --> 00:33:37,929 ¡OCHO! 623 00:33:39,931 --> 00:33:41,432 Ah... 624 00:33:41,433 --> 00:33:42,933 ESO ES MUCHO MEJOR. 625 00:33:42,933 --> 00:33:44,434 cassie: ¡ESTOY LISTO! 626 00:33:44,435 --> 00:33:46,936 AHORA TIENES QUE IR A BUSCARLA. 627 00:33:48,437 --> 00:33:49,937 LA ENCUENTRAS. 628 00:33:51,439 --> 00:33:52,439 YA VOY. 629 00:33:52,440 --> 00:33:55,441 cassie: NO, QUIERO ABUELO A! 630 00:33:57,943 --> 00:33:59,944 (apertura de puerta) 631 00:34:10,951 --> 00:34:12,452 ¿QUIÉN LIMPIÓ? 632 00:34:12,453 --> 00:34:13,953 CASSIE LO HIZO. 633 00:34:13,953 --> 00:34:14,953 OH. 634 00:34:14,954 --> 00:34:17,456 ME IMAGINO QUE A ELLA LE GUSTÓ. 635 00:34:17,456 --> 00:34:19,457 A ELLA LE ENCANTÓ. 636 00:34:22,459 --> 00:34:24,460 QUIZÁS YO... 637 00:34:24,460 --> 00:34:27,461 QUIZÁS NO DEBIÉ HABER VENIDO. 638 00:34:28,963 --> 00:34:29,963 ¿POR QUÉ LO HICISTE? 639 00:34:33,466 --> 00:34:34,966 ¿ES PARA LA GRANJA? 640 00:34:34,967 --> 00:34:37,469 DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS, ¿LO QUIERES DE VUELTA? 641 00:34:37,469 --> 00:34:39,470 NO, NO QUIERO LA GRANJA. 642 00:34:40,471 --> 00:34:41,971 SÓLO QUERÍA VERLO 643 00:34:41,971 --> 00:34:44,473 PARA VER ERA EN BUENAS MANOS, PERO... 644 00:34:44,473 --> 00:34:46,474 ESE NO ES EL MOTIVO PRINCIPAL. 645 00:34:46,475 --> 00:34:47,975 ¿ENTONCES QUÉ? 646 00:34:47,975 --> 00:34:49,476 VIENE UN TIEMPO 647 00:34:49,477 --> 00:34:51,978 CUANDO QUIERES SABER QUE PASO... 648 00:34:54,480 --> 00:34:56,981 A VER COMO SALE LA HISTORIA. 649 00:34:56,981 --> 00:34:58,982 BIEN, ESO ES LO MISMO PARA JACOB. 650 00:34:58,982 --> 00:35:02,484 SÓLO ÉL NECESITA SABER EL COMIENZO DE LA HISTORIA. 651 00:35:02,485 --> 00:35:05,986 EL NECESITA SABER POR QUÉ TE FUISTE. 652 00:35:08,489 --> 00:35:09,989 LA RESPUESTA NO LE AYUDARÍA. 653 00:35:09,989 --> 00:35:12,990 BIEN, QUIZÁS ES ESO NO ES PARA QUE USTED LO DIGA. 654 00:35:12,991 --> 00:35:15,992 HAS AGITADO LAS COSAS REGRESANDO. 655 00:35:15,993 --> 00:35:18,994 CUANDO TIRAS UNA PIEDRA A UN ESTANQUE, OBTIENES ONDULACIONES. 656 00:35:18,995 --> 00:35:21,497 cassie: ABUELO, ¡VEN A ENCONTRARME! 657 00:35:43,511 --> 00:35:45,512 ESO ME PERTENECE. 658 00:35:45,513 --> 00:35:47,013 ¿PARA QUE SON ESTOS? 659 00:35:47,013 --> 00:35:49,014 SOLO QUEDAN POCOS. 660 00:35:49,014 --> 00:35:51,516 MI SALUD ES NINGUNA DE SU PREOCUPACIÓN. 661 00:35:51,517 --> 00:35:53,518 ES SI AFECTA A MI FAMILIA. 662 00:35:53,518 --> 00:35:55,018 NO LO ES. 663 00:35:55,018 --> 00:35:56,018 SI ESTAS ENFERMO 664 00:35:56,019 --> 00:35:57,019 A JACOB SE LO DEBEN DECIR. 665 00:35:57,020 --> 00:35:59,522 UN HIJO NECESITA SABER SOBRE SU PADRE. 666 00:36:01,523 --> 00:36:04,024 ES DEMASIADO TARDE PARA ESO. 667 00:36:04,024 --> 00:36:06,526 ENTONCES POR QUÉ HAS VOLVIDO ¿SI ES DEMASIADO TARDE? 668 00:36:06,526 --> 00:36:08,527 VOLVISTE POR UNA RAZÓN. 669 00:36:08,528 --> 00:36:12,029 SI PIERDES TUS FUERZAS AHORA, ¡QUÉ DESPERDICIO SERÁ...! 670 00:36:12,029 --> 00:36:14,531 PARA TODOS NOSOTROS. 671 00:36:29,291 --> 00:36:31,792 sara: MANTENGA BUEN OJO EN TU HERMANA 672 00:36:31,792 --> 00:36:32,792 MIENTRAS NOS FUERAMOS. 673 00:36:32,793 --> 00:36:33,793 SABES QUE LO HARÉ. 674 00:36:33,794 --> 00:36:35,295 PERO ¿POR QUÉ NO PODEMOS IR? ¿CONTIGO? 675 00:36:35,295 --> 00:36:38,296 PORQUE HAY UN MUCHA GENTE ENFERMA EN LA CIUDAD, POR ESO. 676 00:36:38,297 --> 00:36:39,797 ¿POR QUÉ TIENES QUE IR? 677 00:36:39,797 --> 00:36:41,798 LE EXPLICÉ QUE EN EL DESAYUNO, ¿RECUERDAS? 678 00:36:41,799 --> 00:36:42,799 UH-UH. 679 00:36:42,799 --> 00:36:45,301 TU ABUELO TIENE QUE IR A LA CIUDAD 680 00:36:45,302 --> 00:36:46,802 Y ASÍ LO VAMOS A LLEVAR. 681 00:36:46,802 --> 00:36:49,304 ¿POR QUÉ PAPÁ NO PUEDE? ¿LLEVARLO? 682 00:36:51,805 --> 00:36:53,806 ES SIMPLEMENTE MEJOR QUE YO TAMBIÉN VOY. 683 00:36:53,807 --> 00:36:55,308 Jacobo: ES SUFICIENTE PREGUNTAS 684 00:36:55,308 --> 00:36:56,308 POR UNA MAÑANA. 685 00:36:56,808 --> 00:36:58,309 ESTAR BIEN. ESCUCHA A TU HERMANO. 686 00:36:59,810 --> 00:37:01,311 GRACIAS. 687 00:37:04,814 --> 00:37:06,315 VOLVEREMOS... 688 00:37:06,315 --> 00:37:07,815 ANTES DEL OSCURO. 689 00:37:07,816 --> 00:37:11,318 PUEDO TRAER TU UN POCO DE REGALIZ DE LA SRA. PARKLEY'S. 690 00:37:13,320 --> 00:37:14,820 ¡HO! ¡HUP! 691 00:37:22,325 --> 00:37:24,826 ¿CREES QUE SE ENCONTRARÁN? ¿ALGÚN LADRÓN EN EL CAMINO? 692 00:37:25,327 --> 00:37:26,827 ES ESO TODO ¿EN QUE PIENSAS? 693 00:37:26,828 --> 00:37:28,329 NO. 694 00:37:28,329 --> 00:37:30,330 VAMOS. YO HARÉ TÚ UN POCO DE CACAO. 695 00:37:43,839 --> 00:37:45,340 ¿PUEDO AYUDARLO? 696 00:37:45,340 --> 00:37:47,841 NECESITO VER AL MEDICO. 697 00:37:47,841 --> 00:37:49,342 BUENO, ¿POR QUÉ NO? ¿ENTRAS? 698 00:37:49,843 --> 00:37:50,843 GRACIAS. 699 00:37:52,345 --> 00:37:54,346 ESTA CON UN PACIENTE AHORA MISMO. 700 00:37:54,346 --> 00:37:56,347 SI PUEDA ¿DALE TU NOMBRE? 701 00:37:56,347 --> 00:37:57,847 ES INGENIO. 702 00:37:57,848 --> 00:38:00,350 Soy JOHN WITTING. 703 00:38:00,350 --> 00:38:03,351 Ah... 704 00:38:03,352 --> 00:38:05,353 NO ERES TAN VIEJO COMO PENSÉ QUE SERÍAS. 705 00:38:05,353 --> 00:38:07,854 (suspiros) 706 00:38:07,854 --> 00:38:09,355 ERES ANA. 707 00:38:09,356 --> 00:38:11,857 TENÍA QUE HABERLO SABIDO. 708 00:38:11,857 --> 00:38:14,858 Te pareces TU PADRE. 709 00:38:14,859 --> 00:38:16,860 ESPERO QUE SEAS MAS HABLADOR. 710 00:38:16,860 --> 00:38:19,861 PAPÁ SIEMPRE ESTÁ BIEN CON GENTE QUE CONOCE. 711 00:38:21,863 --> 00:38:24,365 ¿POR QUÉ NO TIENES ASIENTO? 712 00:38:28,368 --> 00:38:29,868 Ah... 713 00:38:29,868 --> 00:38:32,869 SARAH...ME PREGUNTO PARA DECIRTE 714 00:38:32,870 --> 00:38:37,373 QUE ELLA IBA A LA SEÑORA. PARQUES TIENDA Y ESO... 715 00:38:37,374 --> 00:38:39,875 DEBES UNIRTE A ELLA ALLÍ SI PUEDES. 716 00:38:39,875 --> 00:38:41,376 ESTÁ BIEN. 717 00:38:44,378 --> 00:38:46,879 LE DIRÉ AL DOCTOR ESTÁS AQUÍ. 718 00:38:55,385 --> 00:38:57,886 sara: ES UN HOMBRE DIFÍCIL DE ENTENDER. 719 00:38:57,887 --> 00:39:01,389 COMO TU PAPÁ CUANDO LO CONOCÍ POR PRIMERA VEZ. 720 00:39:01,389 --> 00:39:03,890 UN RASGO FAMILIAR INTELIGENTE, Supongo. 721 00:39:03,890 --> 00:39:06,392 OH, PAPÁ NO ASI AHORA... 722 00:39:06,393 --> 00:39:07,893 NO DESDE QUE LLEGÓ. 723 00:39:07,893 --> 00:39:10,395 PORQUE CONFIAMOS EL UNO AL OTRO. 724 00:39:10,395 --> 00:39:13,896 LOS SECRETOS DE JUAN ESTÁN EMBOTELLADOS TODOS APRETADOS. 725 00:39:13,897 --> 00:39:15,898 CALEB ENCONTRARÁ ESTÁN FUERA, Apuesto. 726 00:39:15,898 --> 00:39:17,399 HA SIDO FASCINADO 727 00:39:17,400 --> 00:39:19,901 DESDE EL MOMENTO LO ENCONTRÓ EN EL GRANERO. 728 00:39:19,901 --> 00:39:23,903 OH, LO INSPIRÓ A ESCRIBIR EN ESE DIARIO QUE LE DISTE. 729 00:39:23,903 --> 00:39:25,904 CALEB ES UN BUEN JUEZ DE CARÁCTER. 730 00:39:26,405 --> 00:39:28,906 LE GUSTASTE LA PRIMERA VEZ EL TE VIÓ 731 00:39:28,907 --> 00:39:30,908 MONTANDO EN TU CAPO AMARILLO. 732 00:39:30,908 --> 00:39:32,909 ÉL LO HIZO, ¿NO? 733 00:39:32,909 --> 00:39:34,410 Mmm... Y no lo hice. 734 00:39:34,411 --> 00:39:37,412 Bueno, te gusto AHORA, ENTONCES... 735 00:39:37,413 --> 00:39:39,414 TE AMO AHORA. 736 00:39:40,914 --> 00:39:43,915 CREO QUE ENTIENDO COMO SE SIENTE PAPÁ. 737 00:39:43,916 --> 00:39:45,417 CUANDO MAMA MURIÓ 738 00:39:45,418 --> 00:39:49,420 ESTABA ENOJADO QUE ELLA SE FUE Y ME DEJÓ 739 00:39:49,420 --> 00:39:51,921 AUNQUE ELLA NO TENÍA QUE HACERLO. 740 00:39:54,424 --> 00:39:57,425 ¿QUÉ ESCUCHAS? ¿DE JUSTÍN? 741 00:39:57,425 --> 00:40:00,426 SOLO UNA LETRA ESTE MES. 742 00:40:00,427 --> 00:40:04,929 SUENA PERDIDO Y UN POCO ASUSTADO. 743 00:40:04,930 --> 00:40:07,432 UN AMIGO FUE MATADO... 744 00:40:07,432 --> 00:40:09,933 LA MAÑANA ESCRIBIÓ Y... 745 00:40:09,933 --> 00:40:12,435 SARAH, ESTOY TAN MIEDO POR ÉL. 746 00:40:12,435 --> 00:40:13,935 Oh, por supuesto que lo eres. 747 00:40:13,936 --> 00:40:17,438 CUANDO EL QUE AMAS ES EN PROBLEMAS, TE PREOCUPAS, LO SABES 748 00:40:17,438 --> 00:40:21,440 DESEANDO QUE PUDIERAS HACER TODO MEJOR 749 00:40:21,441 --> 00:40:23,942 SABER QUE HARÍAS CUALQUIER COSA PARA AYUDAR. 750 00:40:31,947 --> 00:40:33,948 CUALQUIER COSA. 751 00:40:40,953 --> 00:40:42,954 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿Desde que viste a alguien? 752 00:40:42,954 --> 00:40:44,455 UN AÑO... 753 00:40:44,456 --> 00:40:47,957 QUIZÁS UN POCO MÁS. 754 00:40:47,958 --> 00:40:50,460 Eh... ÉL ME DIO... 755 00:40:50,460 --> 00:40:51,460 ESTO. 756 00:40:51,460 --> 00:40:54,461 ¿QUÉ TE DIJO? ¿ESTOS ERA PARA? 757 00:40:54,462 --> 00:40:57,463 PARA EL DOLOR... AQUÍ. 758 00:40:57,464 --> 00:41:00,965 NO PAGÉ MUCHA ATENCION. 759 00:41:00,966 --> 00:41:03,468 ¿NO TE IMPORTA? 760 00:41:03,468 --> 00:41:07,470 HAY COSAS ESO ME PREOCUPA MÁS. 761 00:41:07,471 --> 00:41:08,971 ¿COMO? 762 00:41:08,971 --> 00:41:10,472 COMO... 763 00:41:10,473 --> 00:41:13,974 COSAS QUE QUEDAN DEMASIADO TIEMPO DESHECHO. 764 00:41:13,974 --> 00:41:16,476 BUENO, DE QUÉ ESTAS PASTILLAS ME DICEN 765 00:41:16,476 --> 00:41:18,477 Y LO QUE PUEDO VER POR MI MISMO 766 00:41:18,478 --> 00:41:20,979 NECESITAS TOMAR CUÍDATE MEJOR. 767 00:41:20,979 --> 00:41:22,480 SIN TRABAJO EXTENSIVO. 768 00:41:22,480 --> 00:41:23,480 TU CORAZÓN 769 00:41:23,481 --> 00:41:25,482 NO PUEDO TOMAR ESO. 770 00:41:25,482 --> 00:41:28,483 UN HOMBRE TIENE QUE HACER SU PARTE... 771 00:41:28,484 --> 00:41:29,984 PAGUE SU MANERA. 772 00:41:29,985 --> 00:41:33,987 AHORA QUIERO QUE TE TOMES ESTOS IGUAL QUE HICISTE A LOS DEMÁS 773 00:41:33,987 --> 00:41:36,489 Y QUIERO VERTE OTRA VEZ EN DOS SEMANAS. 774 00:41:36,489 --> 00:41:37,489 SI AÚN ESTOY AQUÍ. 775 00:41:37,490 --> 00:41:39,491 DOS SEMANAS. 776 00:41:39,491 --> 00:41:42,992 AHORA ENTRAS A MI OFICINA, O VENDRÉ A ENCONTRARTE. 777 00:41:42,993 --> 00:41:44,994 HABLARÉ CON JACOB Y SARAH SOBRE TU DIETA. 778 00:41:46,496 --> 00:41:48,497 NO... 779 00:41:48,497 --> 00:41:50,998 NO TE HARÉ QUE DIGAS NADA A ELLOS SOBRE ESTO. 780 00:41:50,998 --> 00:41:52,999 SON TU FAMILIA, Señor. INTENTO. 781 00:41:53,000 --> 00:41:55,001 ¡DIJE NO! 782 00:41:57,503 --> 00:42:00,504 ERES DEMASIADO TERCA PARA MORIR, PUEDO DECIR. 783 00:42:00,505 --> 00:42:03,506 SIN PREGUNTAS ESTARÁS AQUÍ EN DOS SEMANAS. 784 00:42:11,011 --> 00:42:13,012 USTEDES DOS ESTABAN TENIENDO UNA CHARLA SERIA. 785 00:42:13,012 --> 00:42:15,013 ESTABAMOS HABLANDO SOBRE CUANDO MAMA MURIÓ 786 00:42:15,515 --> 00:42:17,015 ACERCA DE CÓMO ENOJADO QUE ESTABA 787 00:42:17,015 --> 00:42:20,517 PORQUE ELLA NO ESTABA HAY MAS. 788 00:42:20,518 --> 00:42:25,020 DESPUÉS DE QUE SARA LLEGÓ, PODRÍA PERDONAR A MAMÁ. 789 00:42:26,522 --> 00:42:30,524 ALGUNAS COSAS... PUEDE SER PERDONADO. 790 00:42:30,524 --> 00:42:32,024 ALGUNOS NO PUEDEN. 791 00:42:33,526 --> 00:42:34,526 ¿QUÉ DIJO SAM? 792 00:42:34,527 --> 00:42:37,528 BIEN, DIJO QUE HABÍA NO HAY RAZÓN PARA HACER 793 00:42:37,529 --> 00:42:39,029 ESTE VIAJE A LA CIUDAD. 794 00:42:39,530 --> 00:42:40,530 HAY... 795 00:42:40,531 --> 00:42:42,031 NADA MAL CONMIGO 796 00:42:42,031 --> 00:42:44,032 QUE ESTAS PASTILLAS NO SE PUEDE CURAR. 797 00:42:44,032 --> 00:42:47,534 Y QUE EXACTAMENTE ¿SE SUPONE QUE CURAN? 798 00:42:47,535 --> 00:42:50,036 NADA SERIO. 799 00:42:50,036 --> 00:42:52,538 ¿NO PODEMOS VOLVER? 800 00:42:52,538 --> 00:42:54,038 ¿EH? 801 00:42:58,041 --> 00:42:59,542 GRACIAS. 802 00:43:03,546 --> 00:43:06,047 TELÉFONO SI HAY CUALQUIER PALABRA DE JUSTIN 803 00:43:06,047 --> 00:43:08,048 ¿ESTÁ BIEN, QUERIDA? 804 00:43:08,048 --> 00:43:09,048 ADIÓS. 805 00:43:09,049 --> 00:43:10,550 ADIOS, ANA. 806 00:43:10,550 --> 00:43:12,050 ¡HUP! 807 00:43:22,057 --> 00:43:24,559 (ventanas golpeando) 808 00:43:26,560 --> 00:43:29,561 ESTE VIENTO SIGUE Y SIGUE. 809 00:43:37,067 --> 00:43:40,068 ES PROBABLE QUE SEA UNA PASCUA FRÍA ESTE AÑO. 810 00:43:42,070 --> 00:43:44,572 TENEMOS UN GRAN JAMÓN PARA SEMANA SANTA. 811 00:43:46,573 --> 00:43:49,574 SÍ, BUENO, YO NO SEPA QUE ESTARÉ AQUÍ TANTO LARGO. 812 00:43:49,575 --> 00:43:51,075 NO PUEDES IR. ACABAS DE LLEGAR AQUÍ. 813 00:43:51,076 --> 00:43:53,578 Bueno, eh... 814 00:43:53,578 --> 00:43:55,078 Puedo salir CUANDO QUIERA, CALEB. 815 00:43:55,078 --> 00:43:56,579 CALEB, JUAN TIENE SU PROPIA VIDA. 816 00:43:56,580 --> 00:43:59,081 PERO ÉL TAMBIÉN ES PARTE DE NUESTRA VIDA. 817 00:43:59,081 --> 00:44:02,082 TU VIDA ES TU PROPIO, CALEB. 818 00:44:02,083 --> 00:44:04,084 NO PERTENEZCO AQUÍ. 819 00:44:04,585 --> 00:44:05,585 SÍ. 820 00:44:05,586 --> 00:44:07,086 NACÍ AQUÍ 821 00:44:07,086 --> 00:44:08,587 Y MAMÁ Y PAPÁ ME NOMBRÓ CASSIE 822 00:44:08,587 --> 00:44:11,088 PORQUE ESO FUE EL NOMBRE DE MI ABUELA. 823 00:44:11,089 --> 00:44:13,090 TU ABUELO LO SABE, CASSI. 824 00:44:13,090 --> 00:44:14,090 Juan: TU ABUELA 825 00:44:14,091 --> 00:44:16,593 TENDRÍA TE GUSTO QUE TE TENÍA SU NOMBRE. 826 00:44:16,593 --> 00:44:18,594 SEGURO QUE ESTÁS EN UNA POSICIÓN 827 00:44:18,594 --> 00:44:21,095 PARA HABLAR DE LO MAMA ¿LE HABRÍA GUSTADO? 828 00:44:22,597 --> 00:44:23,597 ELLA ERA MI ESPOSA. 829 00:44:23,597 --> 00:44:25,097 HASTA QUE LA DEJASTE. 830 00:44:25,098 --> 00:44:26,098 JACOB. 831 00:44:27,099 --> 00:44:29,100 MANTENTE FUERA DE ESTO, SARAH 832 00:44:29,100 --> 00:44:30,100 POR FAVOR. 833 00:44:30,101 --> 00:44:32,102 ESTO QUEDA ENTRE NOSOTROS. 834 00:44:32,102 --> 00:44:34,604 MEJOR SE QUEDA ASI. 835 00:44:34,604 --> 00:44:36,605 NO. 836 00:44:36,606 --> 00:44:39,107 LOS NIÑOS TENER DERECHO A SABER 837 00:44:39,107 --> 00:44:41,108 QUE CLASE DE HOMBRE TÚ LO ERES. 838 00:44:41,108 --> 00:44:43,109 NO HAGAS ESTO, NO AHORA. 839 00:44:43,109 --> 00:44:45,110 ENTONCES ¿CUÁNDO? LE HE ABIERTO MI CASA. 840 00:44:45,111 --> 00:44:46,612 HE SIDO CORTÉ Y RESPETUOSO. 841 00:44:46,612 --> 00:44:50,113 CUÁNDO ES EL MOMENTO ADECUADO PARA DECIRLE A ESTE HOMBRE 842 00:44:50,114 --> 00:44:52,115 LO QUE PIENSO ¿DE LO QUE HIZO? 843 00:44:52,115 --> 00:44:53,115 BASTA. lo haré NO TE PERMITE 844 00:44:53,116 --> 00:44:55,117 VENTILAR ESTO DELANTE DE LOS NIÑOS. 845 00:44:55,117 --> 00:44:57,118 LOS ESTÁS ASUSTANDO. 846 00:44:59,620 --> 00:45:01,120 SARA TIENE RAZON. 847 00:45:03,623 --> 00:45:06,124 VOY A PASEAR. 848 00:45:06,124 --> 00:45:08,125 ASÍ ES, VETE. 849 00:45:08,125 --> 00:45:10,126 ESO ES LO QUE ERES BUENA EN. 850 00:45:17,632 --> 00:45:18,632 Déjalo ir, Jacob. 851 00:45:19,132 --> 00:45:21,133 NO VAYAS TRAS ÉL CON ENOJO. 852 00:45:21,134 --> 00:45:23,135 ÉL NO SE ALEJARÁ ESTA VEZ 853 00:45:23,135 --> 00:45:25,637 Y NO TE TENDRE TOMANDO DE SU LADO. 854 00:45:25,637 --> 00:45:28,138 NO ESTOY DE SU LADO. ESTOY TOMANDO DEL LADO DE NUESTRA FAMILIA. 855 00:45:32,642 --> 00:45:34,142 YO TAMBIÉN VOY. 856 00:45:34,142 --> 00:45:35,643 NO, NO, NO, NO. 857 00:45:35,644 --> 00:45:38,145 ESTO ES ENTRE LOS DOS. 858 00:45:56,156 --> 00:45:57,657 CALEB ES UN BUEN NIÑO. 859 00:45:57,658 --> 00:45:59,158 EL ES... 860 00:45:59,158 --> 00:46:02,660 SE ESTA CUIDANDO MUY BIEN DE MI AMIGO AQUÍ. 861 00:46:02,661 --> 00:46:04,161 LO CRIASTE BIEN. 862 00:46:06,163 --> 00:46:07,664 LOS PADRES HACEN ESO... 863 00:46:07,664 --> 00:46:09,164 PARA SUS HIJOS. 864 00:46:11,667 --> 00:46:15,669 NO QUIERO PARA LUCHAR CONTIGO. 865 00:46:15,669 --> 00:46:18,670 SÓLO QUERÍA PARA VERTE A... 866 00:46:18,671 --> 00:46:21,672 PARA VER QUE TE PASÓ. 867 00:46:21,673 --> 00:46:25,174 TE LO DIGO LO QUE PASÓ. 868 00:46:25,175 --> 00:46:27,176 TE FUISTE... 869 00:46:27,176 --> 00:46:30,678 Y MAMÁ NUNCA FUE LO MISMO. 870 00:46:30,679 --> 00:46:32,680 ELLA LLEGÓ A ODIO ESTE LUGAR. 871 00:46:36,182 --> 00:46:38,684 ESO COMENZÓ MUCHO ANTES DE QUE ME FUERA. 872 00:46:40,185 --> 00:46:42,186 NO ME SALÍ. 873 00:46:44,187 --> 00:46:45,688 TU MADRE ME ECHÓ. 874 00:46:48,190 --> 00:46:49,190 ESO ES MENTIRA. 875 00:46:49,191 --> 00:46:51,693 ELLA SIEMPRE ME CULPÓ PARA ESTA VIDA. 876 00:46:52,192 --> 00:46:54,694 ERA MAS DE LO QUE ELLA HABÍA ESPERADO... 877 00:46:54,695 --> 00:46:56,696 EL FRÍO, EL VIENTO, LA POBREZA. 878 00:46:56,696 --> 00:47:00,197 LA DESGASTARON Y ELLA ME CULPA DE TODO. 879 00:47:00,198 --> 00:47:02,199 ELLA ODIABA LA GRANJA 880 00:47:02,199 --> 00:47:06,201 Y ELLA ME ODIABA POR ATARLA A ESO. 881 00:47:06,202 --> 00:47:10,204 CREO QUE ERES LA ÚNICA PERSONA ELLA AMABA. 882 00:47:10,204 --> 00:47:13,706 ELLA ME DIJO QUE USTEDES AMBOS ESTAR MEJOR SIN MÍ. 883 00:47:14,207 --> 00:47:16,208 NO CREO QUE DIJERA ESO. 884 00:47:16,208 --> 00:47:17,709 ESO NO ES VERDAD. 885 00:47:17,709 --> 00:47:19,209 ERES SOLO COMO ELLA. 886 00:47:19,210 --> 00:47:23,212 TU MADRE NO TUVO PERDON EN ELLA TAMPOCO. 887 00:47:23,213 --> 00:47:24,213 SÍ. 888 00:47:24,213 --> 00:47:26,214 ERES UN MENTIROSO. 889 00:47:27,716 --> 00:47:30,217 NADIE ME LLAMA ASI... 890 00:47:30,217 --> 00:47:31,718 ¡NI SIQUIERA TÚ! 891 00:47:35,220 --> 00:47:35,720 ¿JACOB? 892 00:47:36,221 --> 00:47:37,722 ALÉJATE DE MÍ. 893 00:47:38,222 --> 00:47:39,222 PERO NECESITAS AYUDA. 894 00:47:39,223 --> 00:47:42,725 MI... MI PIERNA ESTÁ ROTA. 895 00:47:42,726 --> 00:47:45,227 (gruñendo de dolor) 896 00:47:51,731 --> 00:47:54,232 ¡CALEB! 897 00:47:58,369 --> 00:48:00,370 (Jacob jadea) 898 00:48:00,370 --> 00:48:02,871 DEJARLO ABAJO EN LA CAMA. 899 00:48:02,871 --> 00:48:05,373 FÁCIL. 900 00:48:05,374 --> 00:48:07,375 FÁCIL, FÁCIL. 901 00:48:08,875 --> 00:48:11,377 Déjame coger la almohada. 902 00:48:11,377 --> 00:48:12,377 ESPERAR. FÁCIL. FÁCIL. 903 00:48:12,378 --> 00:48:14,379 Oh, sí, ESTÁ TODO BIEN. 904 00:48:16,880 --> 00:48:18,381 ¿CÓMO PASÓ ESTO? 905 00:48:18,382 --> 00:48:19,882 ME CAÍ. 906 00:48:19,882 --> 00:48:21,383 TELÉFONO A SAM, CALEB. 907 00:48:21,384 --> 00:48:22,884 DÍLE QUE LO NECESITAMOS DE UNA VEZ. 908 00:48:22,884 --> 00:48:24,385 NECESITAMOS PARAR ESE SANGRADO. 909 00:48:24,386 --> 00:48:25,886 (geme suavemente) 910 00:48:25,886 --> 00:48:27,387 ¿CÓMO ¿CORTARSE? 911 00:48:27,388 --> 00:48:28,388 Jacobo: FUE UN ACCIDENTE. 912 00:48:28,388 --> 00:48:29,388 ¿PAPÁ? 913 00:48:29,389 --> 00:48:30,889 Cassie, estaré bien. 914 00:48:30,890 --> 00:48:32,391 EL TELEFONO NO FUNCIONA. 915 00:48:32,391 --> 00:48:33,391 (suspiros) 916 00:48:35,393 --> 00:48:37,394 PUEDO HACERLO. 917 00:48:37,394 --> 00:48:38,894 YA HAS HECHO SUFICIENTE. 918 00:48:38,895 --> 00:48:41,397 SI QUIERES AYUDAR, VAYA AL MEDICO. 919 00:48:41,397 --> 00:48:42,897 ESO SERÍA TARDA MUCHO. 920 00:48:42,897 --> 00:48:43,897 HE HECHO ESTO ANTES. 921 00:48:43,898 --> 00:48:44,898 ESA PIERNA ES... 922 00:48:44,899 --> 00:48:46,900 HAY QUE ESTABLECER. 923 00:48:46,900 --> 00:48:48,901 AHORA PODEMOS PERMANECER AQUÍ Y DISCUTARLO 924 00:48:48,901 --> 00:48:50,902 O PUEDO DARLE A TU MARIDO LA AYUDA QUE NECESITA. 925 00:48:52,904 --> 00:48:54,405 SÍ. 926 00:48:54,405 --> 00:48:56,906 ESTÁ BIEN. 927 00:48:56,906 --> 00:48:57,906 ¿QUÉ TENGO QUE HACER? 928 00:48:57,907 --> 00:49:00,908 NECESITO TIRAS DE TELA 929 00:49:00,909 --> 00:49:02,410 SUFICIENTE LARGO PARA ATAR 930 00:49:02,410 --> 00:49:03,910 Y CALEB, DOS PALOS O POSTES 931 00:49:03,911 --> 00:49:05,912 LA LONGITUD DE SUS PIERNAS. 932 00:49:05,912 --> 00:49:06,412 EN EL CObertizo. 933 00:49:08,414 --> 00:49:09,414 ¿ESTO LE DAÑARÁ? 934 00:49:09,415 --> 00:49:10,915 Juan: SÍ, PERO NO SE PUEDE AYUDAR. 935 00:49:10,915 --> 00:49:12,416 TENEMOS UN POCO DE WHISKY. 936 00:49:12,417 --> 00:49:13,917 OH, CONSIGUELO. 937 00:49:16,419 --> 00:49:18,420 (gemidos) 938 00:49:18,421 --> 00:49:19,421 CASSIE, POR FAVOR... 939 00:49:19,421 --> 00:49:21,422 CASSI. CASSI. 940 00:49:21,423 --> 00:49:23,424 TÚ SABES QUE JUEGO QUE TU 941 00:49:23,424 --> 00:49:25,425 ME GUSTA JUGAR-- ¿ESCONDER Y BUSCAR? 942 00:49:25,425 --> 00:49:26,925 CREO QUE AHORA LO HARÍA SEA UN BUEN MOMENTO. 943 00:49:26,926 --> 00:49:28,427 QUIERO QUEDARME CON PAPÁ. 944 00:49:28,427 --> 00:49:29,927 SÍ, PERO 945 00:49:29,928 --> 00:49:31,929 PARA CUANDO TE ENCONTRAMOS, ESTARÁ TODO MEJOR. 946 00:49:31,929 --> 00:49:33,430 VOY A COMIENCE A CONTAR. 947 00:49:33,430 --> 00:49:34,430 ¿ME ENCONTRARÁS? 948 00:49:34,431 --> 00:49:35,431 SÍ. 949 00:49:35,432 --> 00:49:37,433 UNO, DOS, TRES... 950 00:49:37,433 --> 00:49:38,933 MÁS LENTO. 951 00:49:38,933 --> 00:49:40,934 CUATRO... CINCO... 952 00:49:40,935 --> 00:49:42,436 SEIS... 953 00:49:44,437 --> 00:49:46,438 ¿SERÁN ESTOS? 954 00:49:46,439 --> 00:49:47,939 SÍ, GRACIAS. 955 00:49:47,939 --> 00:49:49,940 Ah, y Caleb, una cosa más. 956 00:49:50,441 --> 00:49:52,442 QUIERO QUE ENCUENTRES DONDE SE ESCONDE CASSIE 957 00:49:52,443 --> 00:49:53,943 Y QUEDARTE CON ELLA. 958 00:49:53,943 --> 00:49:55,444 ¿NO PUEDO QUEDARME AQUÍ? 959 00:49:55,944 --> 00:49:56,944 NO. AHORA, VAYA. 960 00:50:01,448 --> 00:50:02,948 (Jacob tose) 961 00:50:02,949 --> 00:50:05,451 sara te quiero PARA HACER LO QUE YO DIGO 962 00:50:05,451 --> 00:50:07,452 NO IMPORTA. 963 00:50:07,452 --> 00:50:09,453 QUIERO QUE TÚ MANTÉNLO FIRME 964 00:50:09,454 --> 00:50:10,954 MIENTRAS ME LISTO SU PIERNA. 965 00:50:10,954 --> 00:50:12,955 ¿PUEDES HACER ESO? 966 00:50:13,456 --> 00:50:14,456 SÍ. 967 00:50:18,459 --> 00:50:20,460 LO SIENTO, JACOB. 968 00:50:20,461 --> 00:50:21,961 LO SIENTO VERDADERAMENTE. 969 00:50:32,468 --> 00:50:33,968 TE VEO. 970 00:50:33,969 --> 00:50:36,471 SHH. ESTOY ESPERANDO PARA EL ABUELO. 971 00:50:38,472 --> 00:50:41,973 (el viento silba afuera) 972 00:50:44,476 --> 00:50:45,976 (Jacob grita) 973 00:50:49,979 --> 00:50:51,980 TODO ESTARÁ BIEN. 974 00:50:57,485 --> 00:50:59,986 sara: ¿DÓNDE APRENDISTE? ¿PARAR UNA PIERNA ASÍ? 975 00:50:59,986 --> 00:51:02,987 OH, EN CUBA, LA GUERRA ESPAÑOLA. 976 00:51:02,988 --> 00:51:03,988 NECESITABAN MÉDICOS. 977 00:51:03,988 --> 00:51:06,989 NO CONOCÍA UN COSA SOBRE ESO, PERO... 978 00:51:06,990 --> 00:51:09,492 APRENDÍ RÁPIDO. 979 00:51:11,993 --> 00:51:15,461 ME HE TRAIDO MUCHO DOLOR A ESTA CASA 980 00:51:15,462 --> 00:51:18,530 Y TODO LO QUE QUERÍA ERA PARA CONOCER A MI FAMILIA. 981 00:51:18,531 --> 00:51:21,333 PERO NO LO HAS INTENTADO PARA CONOCERNOS. 982 00:51:21,333 --> 00:51:24,801 Y NO SABEMOS NADA DE TI. 983 00:51:37,510 --> 00:51:39,794 CONOCÍ A JACOB... 984 00:51:39,795 --> 00:51:42,547 HACE POCO MÁS DE NUEVE AÑOS. 985 00:51:42,547 --> 00:51:44,431 SU PRIMERA ESPOSA, CATALINA 986 00:51:44,431 --> 00:51:47,432 MURIÓ DANDO A NACIMIENTO A CALEB. 987 00:51:47,433 --> 00:51:48,784 OH, PENSÉ QUE ERES... 988 00:51:48,784 --> 00:51:51,052 NO. ANNA Y CALEB ERA DE ELLA. 989 00:51:52,553 --> 00:51:55,055 JACOB LA AMABA MUCHO. 990 00:51:55,055 --> 00:51:56,989 ELLA PINTO 991 00:51:56,989 --> 00:51:58,973 ESA IMAGEN. 992 00:52:04,478 --> 00:52:06,479 ÉL TAMBIÉN AMA A SUS HIJOS 993 00:52:06,479 --> 00:52:09,863 E HIZO LO QUE PENSO FUE LO MEJOR PARA ELLOS. 994 00:52:09,864 --> 00:52:15,834 TU HIJO PUSO ESTE ANUNCIO EN EL PAPEL 995 00:52:15,835 --> 00:52:18,653 Y ENCONTRÓ SU CAMINO A MAINE. 996 00:52:18,653 --> 00:52:21,654 "SE NECESITA: UNA MUJER AMABLE PARA COMPARTIR UNA VIDA 997 00:52:21,655 --> 00:52:24,474 "CON UN VIUDO Y SUS DOS HIJOS 998 00:52:24,474 --> 00:52:26,225 PARA HACER LA DIFERENCIA." 999 00:52:34,630 --> 00:52:37,132 Y TU VIENES ¿TODO DESDE MAINE? 1000 00:52:37,132 --> 00:52:39,633 SÍ. 1001 00:52:39,633 --> 00:52:41,634 TODO EL CAMINO DESDE MAINE. 1002 00:52:43,419 --> 00:52:44,836 ¿Y TÚ? 1003 00:52:51,841 --> 00:52:53,342 BUENO, MI ESPOSA... 1004 00:52:54,843 --> 00:52:58,178 ERA EL ÚNICO HIJO DE UN COMERCIANTE DE WICHITA. 1005 00:53:00,363 --> 00:53:02,681 LO MAS... 1006 00:53:02,681 --> 00:53:05,599 MUJER HERMOSA ALGUNA VEZ PUSO OJOS. 1007 00:53:05,600 --> 00:53:09,936 ASI HE ESCUCHADO DE QUIENES LA CONOCIERON. 1008 00:53:09,937 --> 00:53:12,854 CASSIE DIJO QUE ME AMA, PERO... 1009 00:53:12,855 --> 00:53:15,674 ELLA NO TENÍA AMOR POR ESTA TIERRA. 1010 00:53:15,674 --> 00:53:17,708 ESO NOS DESGARRO. 1011 00:53:20,477 --> 00:53:23,444 DICEN QUE EL AMOR ES SUFICIENTE, PERO... 1012 00:53:23,445 --> 00:53:25,363 NO ESTOY TAN SEGURO. 1013 00:53:26,814 --> 00:53:29,698 CUANDO VIENEN LOS TIEMPOS DIFÍCILES... 1014 00:53:29,699 --> 00:53:32,884 CUANDO SE AGOTE EL DINERO... 1015 00:53:32,885 --> 00:53:35,752 Y LAS SEQUÍAS PARECE SIN FIN... 1016 00:53:36,153 --> 00:53:37,753 Y EL FRÍO AMARGO ES 1017 00:53:37,754 --> 00:53:40,556 MÁS DE LO QUE NUNCA PENSABAS PODRÍAS SOPORTAR 1018 00:53:40,556 --> 00:53:42,958 ME PARECE... 1019 00:53:42,958 --> 00:53:45,593 NECESITAS ALGO MAS-- 1020 00:53:45,593 --> 00:53:48,011 RESILIENCIA... 1021 00:53:49,928 --> 00:53:50,928 Y CONFÍA... 1022 00:53:52,864 --> 00:53:57,633 QUE LOS QUE TE IMPORTAN SERÁ LO SUFICIENTEMENTE FUERTE PARA QUEDARSE... 1023 00:53:57,634 --> 00:54:00,668 ESTAR ALLÍ CUANDO LOS NECESITES. 1024 00:54:03,805 --> 00:54:05,806 Y UNA VEZ QUE SE ROMPE LA CONFIANZA... 1025 00:54:08,040 --> 00:54:11,358 NO PUEDES CONFIGURARLO TAN FÁCILMENTE COMO SE PUEDE LA PIERNA DE UN HOMBRE. 1026 00:54:12,726 --> 00:54:14,727 (Cassie tose) 1027 00:54:33,740 --> 00:54:35,741 (se ríe suavemente) 1028 00:54:35,741 --> 00:54:38,243 TE ENCONTRÉ. 1029 00:55:06,761 --> 00:55:09,263 ¿ESTÁ MEJOR HOY? 1030 00:55:09,263 --> 00:55:11,264 LA FIEBRE DURA DEMASIADO. 1031 00:55:11,764 --> 00:55:13,765 HOY ES MÁS CALIENTE DE LO QUE ERA AYER. 1032 00:55:14,267 --> 00:55:15,767 OH. 1033 00:55:15,767 --> 00:55:18,768 ¿CAMBIÓ ¿EL VESTIDO? 1034 00:55:18,769 --> 00:55:21,271 SI Y NO ME GUSTA EL ASPECTO DE ESO. 1035 00:55:21,771 --> 00:55:24,772 LA LÍNEA TELEFÓNICA AUN ESTA BAJO. 1036 00:55:24,773 --> 00:55:26,774 NECESITAMOS A SAM. 1037 00:55:43,785 --> 00:55:45,786 DIME LA VERDAD. 1038 00:55:45,786 --> 00:55:48,288 ¿ESTÁS LO SUFICIENTEMENTE BIEN? ¿PARA HACER ESTO? 1039 00:55:48,289 --> 00:55:50,290 PUEDO HACER LO QUE HAY QUE HACER. 1040 00:55:51,790 --> 00:55:53,791 TE EMPACARÉ ALGO PARA COMER. 1041 00:55:53,792 --> 00:55:54,792 ¿A DÓNDE VAS? 1042 00:55:54,792 --> 00:55:56,293 TU PADRE NECESITA UN MEDICO. 1043 00:55:56,294 --> 00:55:57,294 YO TAMBIÉN PUEDO IR. 1044 00:55:57,794 --> 00:55:59,295 CONOZCO EL CAMINO SI OSCURE. 1045 00:55:59,296 --> 00:56:01,297 ESTÁ BIEN. TOMA EL CARRO. 1046 00:56:01,297 --> 00:56:02,797 Juan: AHORA, EN ESTE TIEMPO 1047 00:56:02,797 --> 00:56:06,299 PUEDE NO VOLVER HASTA ESTA NOCHE, QUIZÁS MAÑANA. 1048 00:56:06,300 --> 00:56:08,801 ES MEJOR QUE CALEB SE QUEDA AQUÍ POR SI LO NECESITAS. 1049 00:56:08,801 --> 00:56:10,302 PERO QUIERO IR. 1050 00:56:10,303 --> 00:56:11,803 NO, JUAN TIENE RAZÓN. 1051 00:56:11,803 --> 00:56:15,305 SI NECESITO AYUDA CON TU PAPÁ, No me harás ningún bien en la ciudad. 1052 00:56:17,807 --> 00:56:19,808 AHORA CUÍDATE TÚ DE TU FAMILIA 1053 00:56:19,808 --> 00:56:21,809 NO IMPORTA QUÉ. 1054 00:56:29,315 --> 00:56:30,815 Debería haber ido. 1055 00:56:31,316 --> 00:56:32,316 ¿POR QUÉ PIENSAS ASÍ? 1056 00:56:32,317 --> 00:56:34,318 PORQUE QUIZÁS NO REGRESE. 1057 00:56:34,318 --> 00:56:36,319 SE VA, DICE PAPÁ. 1058 00:56:36,320 --> 00:56:38,821 ESO FUE UN HACE MUCHO TIEMPO. 1059 00:56:38,821 --> 00:56:40,822 ÉL VOLVERÁ. 1060 00:57:05,338 --> 00:57:07,339 (llaman a la puerta) 1061 00:57:09,341 --> 00:57:10,341 JUAN. 1062 00:57:10,841 --> 00:57:12,342 ES JACOB. 1063 00:57:12,343 --> 00:57:13,343 ¿QUÉ? 1064 00:57:13,343 --> 00:57:14,343 Eh... 1065 00:57:14,344 --> 00:57:16,845 LA PIERNA DE JACOB ESTÁ ROTA... 1066 00:57:18,347 --> 00:57:20,348 Y SE CORTÓ CUANDO CAYÓ. 1067 00:57:20,348 --> 00:57:21,848 SARAH LO VESTIÓ, PERO... 1068 00:57:22,349 --> 00:57:23,849 Su fiebre sigue subiendo. 1069 00:57:23,850 --> 00:57:25,851 ¿INFECCIÓN? 1070 00:57:25,851 --> 00:57:28,353 EL TELÉFONO ESTÁ FUERA. 1071 00:57:28,353 --> 00:57:30,354 ANA, TU QUIERES ¿PARA IR? 1072 00:57:30,354 --> 00:57:32,355 SI PERO ALGUIEN TIENE QUE QUEDARSE 1073 00:57:32,855 --> 00:57:33,855 Y ÉL TE NECESITA. 1074 00:57:34,357 --> 00:57:36,358 SERÍA MÁS ÚTIL AQUÍ. 1075 00:57:36,358 --> 00:57:39,359 SI NECESITAS ALGUNA AYUDA, SEÑORA. SIMMONS SIEMPRE ESTÁ DISPUESTO. 1076 00:57:41,361 --> 00:57:43,862 DÍLE A PAPÁ QUE LO AMO. 1077 00:57:43,863 --> 00:57:45,364 OH, ÉL LO SABE. 1078 00:57:46,865 --> 00:57:48,866 PERO LE DIRÉ. 1079 00:57:51,868 --> 00:57:53,369 PONMOS TU CABALLO EN EL GRANERO 1080 00:57:53,369 --> 00:57:55,370 Y LLEVAR MI AUTOMÓVIL. 1081 00:58:02,375 --> 00:58:04,376 ES PERFECTAMENTE SEGURO. 1082 00:58:04,376 --> 00:58:07,377 SEÑOR. FORD SABÍA LO QUE ESTABA HACIENDO. 1083 00:58:07,378 --> 00:58:08,878 SÓLO ESPERO QUE LO HAGAS. 1084 00:58:08,879 --> 00:58:10,880 NO HAY LUGAR ESTE PIEZA DE MAQUINARIA NO PUEDE LLEVARNOS. 1085 00:58:10,880 --> 00:58:12,381 ESTÁ CONSTRUIDO PARA DURAR. 1086 00:58:12,381 --> 00:58:13,881 SÍ, QUIZÁS. 1087 00:58:13,882 --> 00:58:16,384 PERO NO ESTÁ CONSTRUIDO PARA COMODIDAD... HACE FRÍO. 1088 00:58:16,384 --> 00:58:17,884 UN CABALLO VIVO ES MÁS CALIENTE. 1089 00:58:17,885 --> 00:58:20,387 LA PRÓXIMA PONERMOS EL CABALLO EN EL AUTOMÓVIL. 1090 00:58:20,387 --> 00:58:21,887 SÍ. 1091 00:58:21,887 --> 00:58:23,888 (riendo) 1092 00:58:28,892 --> 00:58:29,892 (Sara suspira) 1093 00:58:29,892 --> 00:58:31,393 ¿CAFÉ? 1094 00:58:31,394 --> 00:58:32,394 POR FAVOR. 1095 00:58:32,894 --> 00:58:34,395 ESTARÁ BIEN. 1096 00:58:34,396 --> 00:58:36,897 HICISTE UN BIEN TRABAJO EN ESA PIERNA. 1097 00:58:36,897 --> 00:58:39,898 SARAH ME DICE TÚ APRENDIDO EN EL EJÉRCITO. 1098 00:58:39,899 --> 00:58:43,401 QUIZÁS LO ÚNICO BUENO PARA SALIR DE ESA EXPERIENCIA. 1099 00:58:43,401 --> 00:58:46,402 SÉ LO QUE TU HIJO DEBE ESTAR PASANDO, SAM. 1100 00:58:46,403 --> 00:58:47,903 ¿HAY ALGUNA NOTICIA? 1101 00:58:47,904 --> 00:58:48,904 (bostezos) 1102 00:58:50,906 --> 00:58:53,907 PERO TENGO QUE TENER FE QUE ESTÁ SALUDABLE Y BIEN. 1103 00:58:53,908 --> 00:58:55,909 ME DIGO A MI MISMO NO HAY NOTICIAS ES ALGO BUENO 1104 00:58:55,909 --> 00:58:58,910 PERO ESO ES UN PEQUEÑO CONSUELO. 1105 00:58:58,911 --> 00:59:01,413 AHORA QUIERO A JACOB PARA MANTENERSE ALEJADO DE ESA PIERNA. 1106 00:59:01,413 --> 00:59:02,913 SIN TRABAJO DURANTE AL MENOS UN MES. 1107 00:59:02,914 --> 00:59:05,915 PUEDES TENER PARA ATARLO 1108 00:59:05,916 --> 00:59:07,417 PERO TIENE QUE SANAR. 1109 00:59:07,917 --> 00:59:08,917 BIEN... 1110 00:59:10,419 --> 00:59:12,920 SOLO TENDREMOS QUE CONTRATAR ALGUIEN QUE AYUDE. 1111 00:59:12,920 --> 00:59:14,921 HAY STOCK 1112 00:59:14,921 --> 00:59:16,422 PARA ATENDER Y... 1113 00:59:16,423 --> 00:59:18,924 PREPARANDOSE PARA SIEMBRA DE PRIMAVERA... 1114 00:59:18,924 --> 00:59:21,925 Y DAÑOS DE LAS TORMENTAS... 1115 00:59:21,926 --> 00:59:24,428 CALEB NO PUEDE HACER ESO Y SIGUE CON SU EDUCACIÓN. 1116 00:59:24,428 --> 00:59:25,928 PUEDO TRABAJAR. 1117 00:59:25,928 --> 00:59:27,429 Jacobo: ¡SARA! 1118 00:59:27,430 --> 00:59:28,930 DISCULPE. 1119 00:59:30,432 --> 00:59:31,932 NO PUEDES HACER EL TIPO DE TRABAJO 1120 00:59:31,932 --> 00:59:33,433 UN LUGAR COMO ESTO REQUIERE. 1121 00:59:33,434 --> 00:59:34,934 TE MATARÁ. 1122 00:59:38,937 --> 00:59:42,439 A ELLOS SE LO DEBO AYUDAR. 1123 00:59:42,440 --> 00:59:43,940 OH, ¿DE ESO SE TRATA ESTO? 1124 00:59:43,940 --> 00:59:46,442 TÚ TRABAJAS EN LA GRANJA; MUERES POR ESO; 1125 00:59:46,442 --> 00:59:48,443 Y COMPENSA EL PASADO. 1126 00:59:48,443 --> 00:59:49,943 Eh... 1127 00:59:49,944 --> 00:59:51,945 TONTERÍAS. 1128 00:59:51,945 --> 00:59:53,946 POR SUPUESTO. 1129 01:00:07,456 --> 01:00:09,457 ¿AÚN ESTÁS SUFRIDO? 1130 01:00:09,457 --> 01:00:11,958 BIEN... 1131 01:00:11,958 --> 01:00:13,959 SAM ME DIO UNAS PASTILLAS. 1132 01:00:13,959 --> 01:00:15,960 ¿AYUDAN? 1133 01:00:15,961 --> 01:00:17,462 ÉL DICE QUE SÍ. 1134 01:00:17,462 --> 01:00:19,963 PODRÍA DISCUTAR EL PUNTO. 1135 01:00:24,467 --> 01:00:25,967 GRACIAS. 1136 01:00:28,969 --> 01:00:30,970 ¿PARA QUÉ? 1137 01:00:30,970 --> 01:00:33,472 AJUSTANDO TU PIERNA O AYUDARTE A ROMPERLO 1138 01:00:33,472 --> 01:00:34,972 ¿EN PRIMER LUGAR? 1139 01:00:36,474 --> 01:00:38,975 DE NADA. 1140 01:00:41,977 --> 01:00:43,978 Ah... 1141 01:00:43,979 --> 01:00:45,980 VOY A... 1142 01:00:45,980 --> 01:00:48,981 ECHA UN MIRADO A LA CERCA OESTE. 1143 01:00:53,485 --> 01:00:54,485 AQUÍ... 1144 01:00:54,486 --> 01:00:55,986 GRACIAS. 1145 01:00:57,988 --> 01:00:59,489 LA FIEBRE SE HA IDO. 1146 01:00:59,489 --> 01:01:00,989 Estaré arriba ANTES DE QUE LO SEPAS. 1147 01:01:01,491 --> 01:01:02,991 BUENO, CREO SAM TENDRÁ 1148 01:01:02,991 --> 01:01:04,992 UNA COSA O DOS PARA DECIR SOBRE ESO. 1149 01:01:04,992 --> 01:01:05,992 PUES HAY TRABAJO... 1150 01:01:05,993 --> 01:01:07,494 Y SE ESTÁ HACIENDO. 1151 01:01:07,494 --> 01:01:09,995 CALEB ESTA HACIENDO MÁS DE SU PARTICIPACIÓN. 1152 01:01:09,996 --> 01:01:13,498 JUAN ESTÁ ALIMENTANDO EL GANADO, VALLA DE FIJACIÓN. 1153 01:01:13,498 --> 01:01:17,500 EL ESTA HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDA AYUDAR. 1154 01:01:17,501 --> 01:01:19,001 LO AGRADEZCO. 1155 01:01:20,503 --> 01:01:24,505 TENEMOS LA OPORTUNIDAD DE HABLAR ALGO ESTOS ÚLTIMOS DÍAS. 1156 01:01:24,505 --> 01:01:28,507 TRABAJÓ GANADO EN UN RANCHO EN WYOMING POR UN TIEMPO... 1157 01:01:28,508 --> 01:01:32,510 SEGUIDO LA COSECHA NORTE POR VARIAS TEMPORADAS. 1158 01:01:32,511 --> 01:01:35,012 LA AGRICULTURA ES LO ÚNICO QUE SABE... 1159 01:01:35,012 --> 01:01:37,514 COMO TÚ. 1160 01:01:39,515 --> 01:01:41,516 ES EL ÚNICO PADRE ALGUNA VEZ LO TENDRÁS. 1161 01:01:41,516 --> 01:01:43,517 ESO ES UN HECHO. 1162 01:01:43,518 --> 01:01:46,019 LA PREGUNTA ES... 1163 01:01:46,019 --> 01:01:47,520 QUÉ HACER CON ÉL. 1164 01:01:56,526 --> 01:01:58,527 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 1165 01:01:58,527 --> 01:02:01,028 OH...TODO. 1166 01:02:01,028 --> 01:02:03,029 LA GRANJA. 1167 01:02:03,030 --> 01:02:05,532 SABES, HUBO UN TIEMPO PENSÉ QUE... YO... 1168 01:02:06,032 --> 01:02:08,534 NUNCA VERÍA ESTE LUGAR OTRA VEZ. 1169 01:02:08,534 --> 01:02:10,535 ¿FUE ASÍ? ¿CUANDO VIVISTE AQUÍ? 1170 01:02:10,535 --> 01:02:12,536 OH, PARTE DE ESO. 1171 01:02:12,536 --> 01:02:17,539 PLANTÉ UN STAND DE NOGALES POR ALLÍ. 1172 01:02:17,540 --> 01:02:20,041 TENÍAMOS UNA SEQUÍA Y EL GRANERO SE QUEMÓ-- 1173 01:02:20,041 --> 01:02:21,542 SE LLEVÓ LOS ÁRBOLES CON ÉL. 1174 01:02:21,542 --> 01:02:23,543 ESE ES EL VERANO NOS FUIMOS A MAINE... 1175 01:02:23,543 --> 01:02:25,043 A LA CASA DE SARAH-- 1176 01:02:25,044 --> 01:02:26,545 EXCEPTO PAPÁ. 1177 01:02:26,545 --> 01:02:28,546 SE QUEDÓ AQUÍ CON LA TIERRA. 1178 01:02:28,547 --> 01:02:33,049 ÉL... ÉL NUNCA SE RINDIÓ. 1179 01:02:35,050 --> 01:02:36,551 ES DIFÍCIL... 1180 01:02:36,552 --> 01:02:38,052 AGRICULTURA. 1181 01:02:38,553 --> 01:02:41,054 ¿ES POR ESO QUE TE FUISTE? 1182 01:02:42,556 --> 01:02:45,057 PARTE DE ESO, QUIZÁS. 1183 01:02:45,057 --> 01:02:47,559 Y LUEGO TE PERDISTE. 1184 01:02:49,560 --> 01:02:51,561 lo sé ASÍ LO QUIERES 1185 01:02:51,562 --> 01:02:54,563 PERO NO FUE ASÍ. 1186 01:02:54,563 --> 01:02:57,564 NO ESTABA... PERDIDO. 1187 01:02:59,066 --> 01:03:01,067 QUIZÁS NO LO SABÍAS ESTABAS PERDIDO. 1188 01:03:04,069 --> 01:03:08,071 SÉ QUE NO ES FÁCIL PARA TI, CALEB. 1189 01:03:08,072 --> 01:03:09,573 QUIERES GUSTARME. 1190 01:03:09,573 --> 01:03:12,574 SOY TU ABUELO... 1191 01:03:12,575 --> 01:03:14,075 PERO NO HAY... NINGUNA MANERA 1192 01:03:14,076 --> 01:03:17,578 QUE POSIBLEMENTE PUEDES COMO LO QUE HICE. 1193 01:03:17,578 --> 01:03:19,579 LA GENTE PUEDE CAMBIAR. 1194 01:03:19,580 --> 01:03:22,581 SÍ, PERO A VECES NO ANTES DE QUE DAÑAN AL PUEBLO 1195 01:03:22,582 --> 01:03:24,583 QUE MÁS LES IMPORTA. 1196 01:03:26,083 --> 01:03:27,584 QUIERES DECIR PAPÁ. 1197 01:03:27,585 --> 01:03:29,085 SÍ. 1198 01:03:29,085 --> 01:03:32,086 PAPÁ PUEDE CAMBIA TAMBIÉN. 1199 01:03:34,589 --> 01:03:37,090 Me gustas, CALEB. 1200 01:03:38,592 --> 01:03:40,593 TE AMO, ABUELO. 1201 01:04:02,991 --> 01:04:04,491 (tos) 1202 01:04:04,492 --> 01:04:06,493 VOY A SALIR A VER A JACOB HOY. 1203 01:04:06,493 --> 01:04:07,493 TIEMPO QUE FUE EN MULETAS 1204 01:04:07,494 --> 01:04:09,495 Y TENGO UN PAR PARA ÉL. 1205 01:04:09,495 --> 01:04:11,496 ESTÁ OBLIGADO A CAUSAR SARAH MÁS PROBLEMAS 1206 01:04:11,496 --> 01:04:12,997 ESTAR ARRIBA Y ALREDEDOR. 1207 01:04:12,998 --> 01:04:13,998 (risas) 1208 01:04:13,998 --> 01:04:15,498 ESTÁS CANSADO. 1209 01:04:15,499 --> 01:04:17,000 NO ME QUEJO. 1210 01:04:17,000 --> 01:04:18,500 NUNCA TE QUEJAS. 1211 01:04:18,501 --> 01:04:21,003 QUIZÁS DEBERÍAS DE VEZ EN CUANDO. 1212 01:04:21,003 --> 01:04:23,504 (continúa la tos) 1213 01:04:23,504 --> 01:04:24,504 DESCANSA UN POCO. 1214 01:04:24,505 --> 01:04:26,006 ÓRDENES DEL MÉDICO. 1215 01:04:33,510 --> 01:04:36,511 Mujer: ANA... 1216 01:04:38,014 --> 01:04:40,015 ¿TIENES FRÍO? SEÑORA. ¿HANKINS? 1217 01:04:40,015 --> 01:04:41,515 MM-HMM. 1218 01:04:50,022 --> 01:04:52,523 ES UN TELEGRAMA... 1219 01:04:52,523 --> 01:04:54,524 DEL DEPARTAMENTO DE GUERRA. 1220 01:04:56,025 --> 01:04:58,026 OH, NO. 1221 01:04:58,027 --> 01:05:00,028 OH, NO. 1222 01:05:02,029 --> 01:05:03,529 EL ESTA VIVO... 1223 01:05:03,530 --> 01:05:05,031 PERO HA SIDO HERIDO. 1224 01:05:05,031 --> 01:05:07,032 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1225 01:05:07,033 --> 01:05:09,534 ¿Qué tan malo es? 1226 01:05:09,534 --> 01:05:11,535 DR. SAM, ¿QUÉ DICE? 1227 01:05:11,535 --> 01:05:13,036 SÓLO QUE ÉL ES SIDO HERIDO 1228 01:05:13,036 --> 01:05:15,037 Y ELLOS SON LLEVARLO A CASA. 1229 01:05:15,038 --> 01:05:16,038 ¿AQUÍ? 1230 01:05:16,038 --> 01:05:17,538 A LOS ESTADOS, A UN HOSPITAL. 1231 01:05:17,539 --> 01:05:18,539 ¿DÓNDE? 1232 01:05:18,539 --> 01:05:21,041 ¿PODEMOS IR A ÉL? ¿PODEMOS VERLO? 1233 01:05:21,042 --> 01:05:23,543 DICEN "DETALLES PARA SEGUIR." 1234 01:05:23,543 --> 01:05:26,045 ANNA, CREO QUE SERÁS MEJOR VEN CONMIGO HOY. 1235 01:05:26,045 --> 01:05:29,046 Déjame llevarte a casa A TUS PADRES. 1236 01:05:29,047 --> 01:05:32,048 QUIERO QUEDARME AQUÍ. 1237 01:05:32,049 --> 01:05:35,550 QUIERO ESTAR AQUI CUANDO SIGAN LOS DETALLES. 1238 01:05:38,053 --> 01:05:39,553 ¿ESTÁS BIEN? 1239 01:05:39,553 --> 01:05:41,054 BUENO, ESTE TELEGRAMA 1240 01:05:41,055 --> 01:05:44,056 ME DICE QUE AHORA ESTÁ A SALVO... 1241 01:05:44,056 --> 01:05:46,557 LEJOS DE LA LUCHA. 1242 01:05:52,062 --> 01:05:55,063 SON BUENAS NOTICIAS, DE VERDAD. 1243 01:06:31,587 --> 01:06:33,588 (auto acercándose) 1244 01:06:34,089 --> 01:06:36,090 (ladrando) 1245 01:07:07,110 --> 01:07:08,110 NO TE EXCESES. 1246 01:07:08,111 --> 01:07:10,112 USTED PUEDE CONFIGURAR TU MISMO DE VUELTA. 1247 01:07:10,112 --> 01:07:11,112 SÍ. 1248 01:07:11,113 --> 01:07:13,114 ESTOS SON SOLO PARA CUANDO LOS NECESITES. 1249 01:07:13,614 --> 01:07:15,615 BUENO, AQUÍ ESTÁS-- 1250 01:07:15,615 --> 01:07:19,117 UN POCO PEOR POR EL DESGASTE PERO GUAPO COMO SIEMPRE. 1251 01:07:19,118 --> 01:07:21,619 MUÉSTRAME CÓMO SENTARSE 1252 01:07:21,619 --> 01:07:23,620 CON ESTAS COSAS, SAM. 1253 01:07:23,620 --> 01:07:24,620 VOLVER A LA SILLA. 1254 01:07:24,621 --> 01:07:26,622 DEJATE ABAJO CON LA PIERNA BUENA. 1255 01:07:26,622 --> 01:07:28,123 ¿Te quedarás? ¿Para cenar, Sam? 1256 01:07:28,124 --> 01:07:30,625 Acabo de hacer algunos DE TU PAN FAVORITO 1257 01:07:30,625 --> 01:07:32,626 Y HAY UN POLLO AL HORNO. 1258 01:07:32,626 --> 01:07:33,626 LO SIENTO, SARA. 1259 01:07:33,627 --> 01:07:36,628 MAYO PARKLEY DICE HAY UNA GRAN TORMENTA EN EL CAMINO. 1260 01:07:36,629 --> 01:07:38,630 ELLA NUNCA SE EQUIVOCA. 1261 01:07:38,630 --> 01:07:41,132 SÍ... SÓLO PREGÚNTALE. 1262 01:07:43,133 --> 01:07:44,633 LE DARE TU AMOR A ANNA. 1263 01:07:44,634 --> 01:07:45,634 GRACIAS. 1264 01:07:45,634 --> 01:07:48,136 USTED TELEFONO SI ME NECESITAS AHORA. 1265 01:07:48,136 --> 01:07:49,136 LO HAREMOS. 1266 01:07:49,137 --> 01:07:52,138 ESTÁS EN NUESTRAS ORACIONES. 1267 01:08:00,644 --> 01:08:02,645 (caballo relinchando) 1268 01:08:18,656 --> 01:08:19,656 VAMOS. 1269 01:08:19,656 --> 01:08:21,657 VAMOS. 1270 01:08:31,164 --> 01:08:32,664 (cierre de puerta) 1271 01:08:32,665 --> 01:08:35,666 NECESITAMOS MÁS MADERA ANTES DE QUE GOLPEA LA TORMENTA... 1272 01:08:35,667 --> 01:08:38,668 Y MATILDA ESTÁ A PUNTO DE PARIR. 1273 01:08:38,669 --> 01:08:41,171 Debería estar ahí afuera. 1274 01:08:41,171 --> 01:08:43,172 TODO ES SIENDO CUIDADO DE-- 1275 01:08:43,172 --> 01:08:44,672 LA MADERA, LA YEGUA. 1276 01:08:44,672 --> 01:08:47,673 ANNA DIJO QUE ESTARÍAS COMO UNA ENJAULADA ANIMAL EN ESAS MULETAS. 1277 01:08:47,674 --> 01:08:49,175 MEJOR QUE LA CAMA... 1278 01:08:49,176 --> 01:08:52,177 MIRANDO AL TECHO... 1279 01:08:54,179 --> 01:08:55,679 PENSANDO. 1280 01:08:55,680 --> 01:08:58,182 ¿PENSAMIENTO? 1281 01:08:58,182 --> 01:08:59,682 ¿ACERCA DE? 1282 01:08:59,682 --> 01:09:01,183 LOS NIÑOS. 1283 01:09:01,683 --> 01:09:03,184 ACERCA DE... 1284 01:09:03,185 --> 01:09:05,686 CUANDO TENÍA SU EDAD. 1285 01:09:05,686 --> 01:09:07,187 TODO PARECÍA FÁCIL. 1286 01:09:07,187 --> 01:09:08,687 FUI A LA ESCUELA. 1287 01:09:08,688 --> 01:09:09,688 VOLVÍ. 1288 01:09:09,689 --> 01:09:11,690 YO TRABAJÉ. 1289 01:09:13,691 --> 01:09:17,193 LUEGO SE FUE, Y TODO ESO CAMBIÓ. 1290 01:09:17,194 --> 01:09:20,695 LAS COSAS NO ERA ASÍ NUNCA OTRA VEZ. 1291 01:09:20,696 --> 01:09:24,198 ALGUNAS COSAS DEBEN HABER QUEDADO LO MISMO. 1292 01:09:24,198 --> 01:09:26,699 ¿AÚN FUISTE A LA ESCUELA? 1293 01:09:26,700 --> 01:09:28,701 NO. 1294 01:09:28,701 --> 01:09:30,702 ME QUEDÉ EN CASA DESPUÉS. 1295 01:09:32,204 --> 01:09:33,704 ¿TU MADRE TE MANTENÍA EN CASA? 1296 01:09:33,704 --> 01:09:35,205 HABÍA UNA GRANJA 1297 01:09:35,206 --> 01:09:36,706 CORRER Y... 1298 01:09:36,706 --> 01:09:39,208 ELLA ME NECESITABA. 1299 01:09:41,709 --> 01:09:44,211 Y TÚ ESTABAS ALLÍ. 1300 01:09:52,716 --> 01:09:54,717 ESTOY CANSADO DE LA ESCUELA. 1301 01:09:54,718 --> 01:09:55,718 QUIZÁS DEBERÍA DEJARLO 1302 01:09:55,718 --> 01:09:57,719 Y TRABAJAR LA GRANJA COMO LO HIZO PAPÁ. 1303 01:09:57,720 --> 01:10:00,222 ¿Crees que ¿ESO ES SABIARIO? 1304 01:10:00,222 --> 01:10:01,222 TENGO AMIGOS 1305 01:10:01,222 --> 01:10:02,722 QUE HAN DEJADO YA ESCUELA. 1306 01:10:02,723 --> 01:10:04,724 ¿FUISTE A LA ESCUELA, ABUELO? 1307 01:10:04,724 --> 01:10:07,725 QUISE, PERO YO... NO PUDE. 1308 01:10:07,726 --> 01:10:09,227 Bueno, apuesto a que fue divertido. 1309 01:10:09,227 --> 01:10:10,727 NO. NO FUE 1310 01:10:10,728 --> 01:10:13,230 PORQUE NUNCA APRENDÍ PARA LEER O ESCRIBIR. 1311 01:10:13,230 --> 01:10:14,730 ¿ALGUNA VEZ? 1312 01:10:14,731 --> 01:10:17,233 OH... APRENDÍ UN POCO EN EL EJÉRCITO 1313 01:10:17,233 --> 01:10:22,236 SUFICIENTE PARA SALIR, PERO LA ESCUELA... 1314 01:10:22,236 --> 01:10:25,237 HABRÍA HECHO MI VIDA MUCHO MÁS FÁCIL. 1315 01:10:25,238 --> 01:10:26,738 Caleb: ¿PUEDES ESCRIBIR LO SUFICIENTE? 1316 01:10:26,738 --> 01:10:28,239 ¿ESCRIBIR CARTAS? 1317 01:10:28,240 --> 01:10:30,741 Juan: YO... SÓLO ESCRIBI TRES 1318 01:10:31,242 --> 01:10:32,742 EN TODA MI VIDA 1319 01:10:32,742 --> 01:10:35,244 Y NECESITABA AYUDA CON AQUELLOS. 1320 01:10:35,244 --> 01:10:37,745 ¿LA GENTE ALGUNA VEZ ¿ESCRIBIRTE? 1321 01:10:37,745 --> 01:10:39,246 NO, CALEB. 1322 01:10:39,747 --> 01:10:42,249 EL PUEBLO NUNCA RESPONDIÓ 1323 01:10:42,249 --> 01:10:46,251 Y supongo NO PUEDO CULPARLOS. 1324 01:10:46,251 --> 01:10:47,751 (trueno retumbante) 1325 01:10:47,752 --> 01:10:48,752 (perro ladrando) 1326 01:10:48,752 --> 01:10:50,253 TENGO MIEDO. 1327 01:10:50,254 --> 01:10:51,754 Ah, ahora... 1328 01:10:51,754 --> 01:10:56,757 AHORA, ES SIMPLEMENTE EL VIEJO INVIERNO Resoplando y resoplando. 1329 01:10:56,758 --> 01:10:58,259 ESO ES TODO. 1330 01:10:58,259 --> 01:11:01,260 Y NO HAY NADA QUE ÉL PUEDE HACERNOS AQUÍ. 1331 01:11:01,261 --> 01:11:04,262 ¿SABES QUE ¿ALGUNA CANCIÓN? 1332 01:11:04,263 --> 01:11:05,763 ¿CANCIONES? 1333 01:11:06,264 --> 01:11:09,265 NO... NO HAY CANCIONES. 1334 01:11:09,266 --> 01:11:12,267 TODOS CONOCE UNA CANCIÓN. 1335 01:11:12,268 --> 01:11:14,769 BIEN, TODOS LOS DEMÁS, QUIZÁS. 1336 01:11:14,769 --> 01:11:17,271 ¿POR FAVOR? 1337 01:11:17,271 --> 01:11:18,771 Ah... 1338 01:11:18,772 --> 01:11:21,274 BIEN... 1339 01:11:21,274 --> 01:11:24,275 HABÍA UNA CANCIÓN... 1340 01:11:24,276 --> 01:11:27,777 YO SOLÍA CANTAR HACE MUCHO TIEMPO. 1341 01:11:30,280 --> 01:11:31,780 NO TE RÍAS. 1342 01:11:31,780 --> 01:11:33,281 PROMETO. 1343 01:11:36,284 --> 01:11:42,787 ? DUERME MI NIÑO ¿Y LA PAZ TE ACOMPAÑA? 1344 01:11:42,787 --> 01:11:46,789 ? TODA LA NOCHE? 1345 01:11:46,790 --> 01:11:51,793 ? ÁNGELES GUARDIANES, ¿DIOS TE ENVIARÁ? 1346 01:11:51,793 --> 01:11:56,796 ? TODA LA NOCHE? 1347 01:11:56,796 --> 01:12:02,799 ? SUAVE LAS HORAS DE SOMNOLENCIA ¿ESTÁN ARRASTRANDO? 1348 01:12:02,800 --> 01:12:08,803 ? CERRO Y VALLE ¿EN SUEÑO DORMIR? 1349 01:12:08,804 --> 01:12:14,807 ? YO, MI AMOROSA VIGILIA ¿MANTENIENDO? 1350 01:12:14,808 --> 01:12:20,811 ? TODA LA NOCHE? 1351 01:12:20,812 --> 01:12:25,815 ? ÁNGELES OBSERVANDO ¿Alguna vez te rodeó? 1352 01:12:25,815 --> 01:12:29,317 ? TODA LA NOCHE? 1353 01:12:29,318 --> 01:12:36,322 ? EN TUS SUEÑOS ¿TE RODEA CERCA? 1354 01:12:36,322 --> 01:12:39,823 ? TODA LA NOCHE? 1355 01:12:40,325 --> 01:12:45,828 ? DEBEN DE TODOS LOS MIEDOS ¿DESARMARTE? 1356 01:12:45,828 --> 01:12:51,332 ? SIN PRESENTIMIENTOS ¿DEBES ALARMARTE? 1357 01:12:52,833 --> 01:12:59,837 ? ELLOS DEJARÁN ¿NO HAY PELIGRO DE DAÑARTE? 1358 01:12:59,837 --> 01:13:03,839 ? TODO A TRAVÉS... 1359 01:13:03,840 --> 01:13:06,841 ? LA NOCHE. ? 1360 01:13:20,517 --> 01:13:23,019 (viento aullando) 1361 01:13:23,019 --> 01:13:25,520 (pasos) 1362 01:13:33,025 --> 01:13:35,526 (susurrando): ¿QUÉ EN EL MUNDO? 1363 01:13:35,526 --> 01:13:37,527 ESTOY PREOCUPADO POR MATILDA EN EL GRANERO. 1364 01:13:37,528 --> 01:13:39,029 MATTIE ESTÁ BIEN; ACOSTARSE. 1365 01:13:39,029 --> 01:13:41,030 LA IDEA DE IR FUERA EN ESTA TORMENTA... 1366 01:13:41,030 --> 01:13:42,530 ELLA VA A POTIR EN CUALQUIER MOMENTO AHORA 1367 01:13:42,531 --> 01:13:45,033 Y, SI HAY COMPLICACIONES, ELLA ME NECESITARÁ. 1368 01:13:45,033 --> 01:13:46,533 Tendré cuidado, Sara. 1369 01:13:46,533 --> 01:13:47,533 CALEB... 1370 01:13:47,534 --> 01:13:49,035 TENGO QUE IRME. 1371 01:13:50,536 --> 01:13:51,536 USARÁS LA CUERDA. 1372 01:13:51,537 --> 01:13:53,038 LA VERÁS 1373 01:13:53,038 --> 01:13:55,039 Y VUELVE ENSEGUIDO A LA CASA. 1374 01:13:55,039 --> 01:13:58,040 ESTÁ BIEN. PROMETO. Y PONTE EL SOMBRERO. 1375 01:14:29,561 --> 01:14:31,562 (el reloj hace tictac) 1376 01:15:05,584 --> 01:15:08,086 (gruñidos) 1377 01:15:13,590 --> 01:15:15,591 (el reloj hace tictac) 1378 01:15:15,591 --> 01:15:17,592 (puerta que hace ruido el viento) 1379 01:15:43,109 --> 01:15:45,610 (viento aullando) 1380 01:15:50,614 --> 01:15:52,615 ¡CALEB! 1381 01:15:53,615 --> 01:15:56,117 CALEB, ¿PUEDES ESCUCHARME? 1382 01:16:11,627 --> 01:16:13,128 ¡CALEB! 1383 01:16:13,129 --> 01:16:15,130 (el vidrio se rompe) 1384 01:16:26,637 --> 01:16:28,138 ¿DÓNDE ESTÁ? 1385 01:16:28,138 --> 01:16:29,138 DONDE... 1386 01:16:29,139 --> 01:16:31,140 ¿DÓNDE ESTÁ LA... LA CUERDA? 1387 01:16:32,141 --> 01:16:34,142 ¿DÓNDE...DÓNDE ESTÁ? 1388 01:17:03,161 --> 01:17:05,162 (la puerta se cierra) 1389 01:17:07,163 --> 01:17:09,664 ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? ¿SALIÓ TAN TEMPRANO? 1390 01:17:09,665 --> 01:17:12,167 FUI A VER A MATILDA ANOCHE 1391 01:17:12,167 --> 01:17:14,168 Y LA CUERDA SE ROMPIÓ 1392 01:17:14,168 --> 01:17:16,169 ASI PASÉ LA NOCHE EN EL GRANERO. 1393 01:17:16,169 --> 01:17:18,170 ¿EN ESA VENTISCA? 1394 01:17:18,170 --> 01:17:20,671 LOS ANIMALES ME MANTENIERON CALIENTE. 1395 01:17:22,173 --> 01:17:23,673 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿Preparar el café? 1396 01:17:23,674 --> 01:17:25,175 ¿AÚN NO SE HA LEVANTADO SARAH? 1397 01:17:25,175 --> 01:17:26,175 NO, TODAVÍA NO. 1398 01:17:26,176 --> 01:17:28,177 Jacobo: ¿SARAH? 1399 01:17:31,679 --> 01:17:34,680 ¿SARAH? 1400 01:17:34,681 --> 01:17:37,183 PÍDELE A SARAH QUE ME TRAiga UN POCO DE ESE CAFÉ 1401 01:17:37,183 --> 01:17:38,183 ¿Lo harías, hijo? 1402 01:17:38,183 --> 01:17:40,184 PENSAMOS QUE ELLA ERA AQUÍ CONTIGO. 1403 01:17:40,185 --> 01:17:43,186 ELLA NO LO ES ¿EN LA COCINA? 1404 01:17:43,187 --> 01:17:44,187 ¿SARAH? 1405 01:17:44,187 --> 01:17:46,688 ¿SARAH? 1406 01:17:46,688 --> 01:17:49,190 ELLA NO ESTÁ EN LA CASA. 1407 01:17:49,191 --> 01:17:52,192 BUENO, ¿QUÉ SERÍA? ¿ELLA SALIRÁ? 1408 01:17:52,192 --> 01:17:53,192 NO. 1409 01:17:53,193 --> 01:17:55,194 TIENES FRÍO YA BASTA. 1410 01:17:55,194 --> 01:17:56,194 YO IRÉ. 1411 01:18:13,206 --> 01:18:14,206 ¡SARA! 1412 01:18:14,706 --> 01:18:17,208 CALEB, QUÉDATE DENTRO. 1413 01:18:17,209 --> 01:18:18,209 ÉL NO PUEDE HACER ESTO. 1414 01:18:18,209 --> 01:18:20,210 ABUELO NO PUEDO HACER ESTO. 1415 01:18:20,211 --> 01:18:21,211 ¿POR QUÉ NO? 1416 01:18:21,211 --> 01:18:22,211 MORIRÁ, PAPÁ. 1417 01:18:22,212 --> 01:18:23,712 OÍ A SAM DECIR ÉL MORIRÍA. 1418 01:18:23,712 --> 01:18:25,213 SAM DIJO QUE ESTABA BIEN. 1419 01:18:25,214 --> 01:18:26,714 NO. EL DIJO SI HIZO DEMASIADO 1420 01:18:26,714 --> 01:18:28,215 LO MATARÍA. 1421 01:18:28,216 --> 01:18:29,216 TENGO QUE IR A AYUDAR, PAPÁ. 1422 01:18:36,221 --> 01:18:37,721 Caleb: ¿SARAH? 1423 01:18:39,223 --> 01:18:40,723 ¿SARAH? 1424 01:18:40,723 --> 01:18:42,724 ¿SARAH? 1425 01:18:44,226 --> 01:18:45,726 ¿SARAH? 1426 01:18:47,728 --> 01:18:48,728 VEN AQUÍ. 1427 01:18:51,231 --> 01:18:54,232 SARAH, ¿PUEDES ESCUCHARME? 1428 01:18:59,236 --> 01:19:01,237 LEVANTARLA. 1429 01:19:03,238 --> 01:19:04,238 VAMOS. 1430 01:19:04,239 --> 01:19:06,240 (ladrando) 1431 01:19:10,243 --> 01:19:11,743 ELLA ESTA VIVA... 1432 01:19:11,743 --> 01:19:13,244 PERO APENAS. 1433 01:19:13,245 --> 01:19:14,745 QUE FUE ¿ESTÁ HACIENDO AFUERA? 1434 01:19:14,745 --> 01:19:15,745 BUSCANDO YO, PIENSO. 1435 01:19:16,247 --> 01:19:19,248 TENEMOS QUE CONSEGUIR ESTOS LE QUITA LA ROPA MOJADA. 1436 01:19:19,249 --> 01:19:21,250 CALEB... 1437 01:19:21,250 --> 01:19:22,750 NECESITAMOS ALGUNAS MANTAS. 1438 01:19:22,750 --> 01:19:24,751 REDONDEO TANTOS COMO PUEDES 1439 01:19:24,752 --> 01:19:28,254 Y PON UN POCO EN EL HORNO, PARA QUE SE CALIENTEN. 1440 01:19:28,254 --> 01:19:29,254 APURARSE. 1441 01:19:29,255 --> 01:19:30,255 HABLA CON ELLA. 1442 01:19:30,256 --> 01:19:31,756 NO LA DEJES DORMIR. 1443 01:19:31,756 --> 01:19:34,258 SARAH, ¿PUEDES ESCUCHARME? 1444 01:19:34,258 --> 01:19:35,758 (gemidos) 1445 01:19:35,759 --> 01:19:37,260 ES JACOB, SARAH. 1446 01:19:37,260 --> 01:19:39,261 ESTOY AQUÍ CONTIGO. 1447 01:19:39,262 --> 01:19:40,762 NO PUEDES DORMIR AHORA. 1448 01:19:40,762 --> 01:19:42,263 DUERME MAS TARDE, AHORA NO. 1449 01:19:42,263 --> 01:19:45,264 CALEB, tráeme un poco de café. 1450 01:19:45,265 --> 01:19:46,265 Jacobo: ¿PUEDES OÍRME? 1451 01:19:46,266 --> 01:19:47,266 ESTOY TAN CANSADO. 1452 01:19:47,267 --> 01:19:50,768 LO SÉ, ESTÁS CANSADA, PERO... HAY COSAS QUE HACER. 1453 01:19:50,768 --> 01:19:52,269 CASSIE TE NECESITA A TI Y A CALEB... 1454 01:19:52,270 --> 01:19:55,271 TODOS TE NECESITAMOS, SARAH, ASÍ QUE AHORA NO PUEDES DORMIR. 1455 01:19:55,272 --> 01:19:56,272 ¿TÚ ENTIENDES? 1456 01:19:56,272 --> 01:19:57,772 ¡DESVELARSE! 1457 01:19:58,774 --> 01:20:00,275 ¡DESVELARSE! 1458 01:20:01,776 --> 01:20:03,777 OH... TOMA UN SORBO DE ESTO. 1459 01:20:08,780 --> 01:20:11,282 (tos) 1460 01:20:12,783 --> 01:20:14,784 CALEB FUE... Y LUEGO FUI... 1461 01:20:14,784 --> 01:20:16,785 Y LUEGO LA-LA CUERDA... 1462 01:20:16,785 --> 01:20:19,287 Y yo... yo... (murmurando) 1463 01:20:19,287 --> 01:20:20,787 TAN FRÍO... 1464 01:20:20,788 --> 01:20:23,789 TAN FRÍO... 1465 01:20:23,790 --> 01:20:26,292 (voz quebrada): NO PUEDES DORMIR. 1466 01:20:26,292 --> 01:20:28,293 TIENES QUE MANTENERTE DESPIERTO. 1467 01:20:30,294 --> 01:20:32,295 (Sara murmura): NECESITO LA CUERDA... 1468 01:20:32,296 --> 01:20:34,297 ESO ES TODO. CUÉNTAME, CUÉNTAME, SARAH. 1469 01:20:34,297 --> 01:20:36,798 HÁBLAME. 1470 01:20:36,798 --> 01:20:38,799 (Sara murmura) 1471 01:20:40,801 --> 01:20:42,302 Jacobo: HÁBLAME, SARAH. 1472 01:20:42,302 --> 01:20:43,302 HÁBLAME. 1473 01:20:46,805 --> 01:20:49,806 (murmurando) 1474 01:20:49,807 --> 01:20:51,808 (perro ladrando) 1475 01:21:11,321 --> 01:21:12,821 Mmm... 1476 01:21:14,323 --> 01:21:16,324 ALGO HUELE BIEN. 1477 01:21:19,826 --> 01:21:20,826 EL OLOR 1478 01:21:20,827 --> 01:21:23,329 NO ES GUSTO. 1479 01:21:23,329 --> 01:21:25,830 Aprendí que HACE MUCHO TIEMPO. 1480 01:21:28,332 --> 01:21:32,334 FUI COCINERA POR UN TIEMPO EN UN RANCHO EN OREGON-- 1481 01:21:32,334 --> 01:21:34,835 NO ES EL MEJOR COCINERO EN EL MUNDO 1482 01:21:34,836 --> 01:21:38,838 PERO NADIE MURIÓ NUNCA BAJO MI RELOJ. 1483 01:21:38,838 --> 01:21:40,339 (Ambos se ríen) 1484 01:21:40,340 --> 01:21:42,341 Y menos de nadie de quien haya oído hablar. 1485 01:21:44,842 --> 01:21:46,343 TE VES MEJOR. 1486 01:21:46,343 --> 01:21:49,344 MMM... MÁS CALIENTE TAMBIÉN. 1487 01:21:49,345 --> 01:21:51,346 (suspiros) 1488 01:21:51,347 --> 01:21:54,348 ESTABAS CERCA A MORIR AFUERA. 1489 01:21:54,349 --> 01:21:56,350 MM. 1490 01:21:59,852 --> 01:22:03,354 SABES, MI PADRE DECÍA QUE CUANDO MUERES 1491 01:22:03,354 --> 01:22:07,356 VAS A UN LUGAR ESO SE SIENTE COMO EN CASA. 1492 01:22:07,357 --> 01:22:09,358 Entonces... 1493 01:22:09,358 --> 01:22:12,359 SIEMPRE LO IMAGINÉ, CUANDO ESO PASO 1494 01:22:12,360 --> 01:22:16,862 VERÍA LA COSTA AGREGADA DE MAINE... 1495 01:22:16,863 --> 01:22:21,366 HUELE EL AIRE SALADO DEL MAR... 1496 01:22:21,366 --> 01:22:25,368 ESCUCHE A MIS TRES TÍAS-- LOS TESOROS NO RECLAMADOS-- 1497 01:22:25,369 --> 01:22:27,870 LLAMANDOME A CENA. 1498 01:22:29,871 --> 01:22:31,872 PERO LO NOTABLE ES ESO... 1499 01:22:33,874 --> 01:22:37,376 ANOCHE, NO ERA EL MAR AL QUE FUI... 1500 01:22:38,377 --> 01:22:41,378 PERO ESTA TIERRA... 1501 01:22:41,379 --> 01:22:42,879 ESTE KANSAS. 1502 01:22:44,881 --> 01:22:47,882 VI EL CIELO AZUL... 1503 01:22:47,883 --> 01:22:51,885 EL VIENTO QUE BARRE A TRAVÉS DE LOS HIERBAS DE VERANO... 1504 01:22:51,885 --> 01:22:54,886 EL GANADO PASTA EN LA COLINA. 1505 01:22:57,389 --> 01:22:58,389 Y JACOB. 1506 01:23:02,393 --> 01:23:05,894 Y SABÍA QUE ESTE ERA MI HOGAR... 1507 01:23:05,894 --> 01:23:08,895 ESTE ERA MI CORAZÓN. 1508 01:23:12,399 --> 01:23:14,400 JACOB ES UN HOMBRE AFORTUNADO. 1509 01:23:14,400 --> 01:23:16,401 ¿DÓNDE ESTÁ? 1510 01:23:16,402 --> 01:23:17,902 ESTA DESCANSANDO. 1511 01:23:17,902 --> 01:23:22,405 ESTUVO A TU LADO DURANTE HORAS, Y TUVO QUE BAJAR ESA PIERNA. 1512 01:23:22,405 --> 01:23:24,406 (la puerta se abre y se cierra) 1513 01:23:26,908 --> 01:23:28,409 VUELVO A SUBIR LA CUERDA. 1514 01:23:28,409 --> 01:23:30,910 ESTA VEZ SE ATENDERÁ. 1515 01:23:30,910 --> 01:23:33,911 ESPEREMOS QUE NO LO NECESITAMOS OTRA VEZ ESTE AÑO. 1516 01:23:33,912 --> 01:23:36,414 AHORA SI PODRIAMOS SOLO TRAE A JACOB 1517 01:23:36,414 --> 01:23:37,914 EN SUS PIES. 1518 01:23:37,915 --> 01:23:40,367 ENTONCES MI TRABAJO ESTÁ HECHO 1519 01:23:40,367 --> 01:23:42,868 Y PUEDO VOLVER SOBRE MI VIDA. 1520 01:23:54,376 --> 01:23:55,876 MIS PIERNAS Volviendo. 1521 01:23:55,877 --> 01:23:57,378 NO DEBE TARDE LARGO YA. 1522 01:23:57,378 --> 01:23:59,879 ¿QUIERES SABER ¿QUÉ QUIERO PARA MI CUMPLEAÑOS? 1523 01:23:59,879 --> 01:24:01,380 FALTAN SEMANAS PARA ESO. 1524 01:24:01,381 --> 01:24:02,381 ¿QUÉ PROVOCA ESTO? 1525 01:24:02,381 --> 01:24:03,881 ¿QUIERES SABER? 1526 01:24:03,882 --> 01:24:05,883 SÍ, CALEB. 1527 01:24:05,883 --> 01:24:07,384 ¿QUÉ DESEAS? 1528 01:24:07,384 --> 01:24:08,884 NO QUIERO HERRAMIENTAS 1529 01:24:08,885 --> 01:24:12,387 LIBROS O INCLUSO UN CABALLO PROPIO. 1530 01:24:12,888 --> 01:24:15,390 SIEMPRE HAS QUERIDO TU PROPIO CABALLO. 1531 01:24:15,390 --> 01:24:19,392 TODO LO QUE QUIERO ES PARA TI PARA PERDONAR AL ABUELO... 1532 01:24:20,393 --> 01:24:23,394 PARA QUE PUEDA CRECER Y SER COMO TÚ. 1533 01:24:34,902 --> 01:24:38,904 (tos) 1534 01:24:38,904 --> 01:24:40,405 justin: "Y CUANDO REGRESE 1535 01:24:40,406 --> 01:24:44,908 "PASAMOS TODOS NUESTROS DÍAS EN EL LUGAR QUE MÁS AMAMOS. 1536 01:24:44,908 --> 01:24:47,410 "PIENSO EN TI ALLÍ TODOS LOS DIAS 1537 01:24:47,410 --> 01:24:53,413 "A TRAVÉS DEL VERANO, OTOÑO E INVIERNO Y PRIMAVERA 1538 01:24:53,414 --> 01:24:57,416 "CUANDO EL PINCEL FLORECE Y CUBRIR LA PRADERA. 1539 01:24:57,917 --> 01:24:59,918 "NOS VEO ALLÍ JUNTOS 1540 01:24:59,918 --> 01:25:02,919 CAMINANDO A TRAVÉS DE ESOS PRADOS VERDES." 1541 01:25:19,431 --> 01:25:21,432 BUENO, ¿A DÓNDE VAS? 1542 01:25:21,432 --> 01:25:22,932 TODOS ESTÁN DORMIENDO. 1543 01:25:23,434 --> 01:25:25,435 SOLO NECESITABA... 1544 01:25:25,435 --> 01:25:27,436 NO LO SE. 1545 01:25:27,436 --> 01:25:29,437 ESTABA LEYENDO LAS CARTAS DE JUSTIN 1546 01:25:29,437 --> 01:25:31,438 Y SIMPLEMENTE NO PUDE SOPORTARLO MÁS. 1547 01:25:35,941 --> 01:25:38,942 ¿POR QUÉ NO HEMOS ESCUCHADO ¿ALGO MÁS? 1548 01:25:38,943 --> 01:25:40,444 SI SABÍAMOS DONDE ESTABA... 1549 01:25:40,445 --> 01:25:41,945 LO SÉ. LO SÉ. 1550 01:25:41,945 --> 01:25:45,447 ¿POR QUÉ NO DAS UN PASEO? ¿TOMAR UN POCO DE AIRE? 1551 01:25:45,448 --> 01:25:47,449 HAS ESTADO EMPUJANDO USTED MISMO DEMASIADO. 1552 01:25:47,449 --> 01:25:48,949 ESTÁ BIEN. 1553 01:25:56,955 --> 01:25:58,956 Niños (cantando): TENÍA UN PEQUEÑO PAJARITO 1554 01:25:58,956 --> 01:26:00,457 CUYO NOMBRE ERA INGA. 1555 01:26:00,457 --> 01:26:03,958 Abrí la ventana Y EN VOLÓ INGA. 1556 01:26:03,959 --> 01:26:07,961 TENÍA UN PEQUEÑO PAJARO CUYO NOMBRE ERA INGA. 1557 01:26:07,962 --> 01:26:11,964 Abrí la ventana Y EN VOLÓ INGA. 1558 01:26:11,964 --> 01:26:15,966 TENÍA UN PEQUEÑO PAJARITO CUYO NOMBRE ERA INGA. 1559 01:26:15,967 --> 01:26:20,470 Abrí la ventana Y EN VOLÓ INGA... 1560 01:26:35,480 --> 01:26:37,481 SÍ. 1561 01:26:39,483 --> 01:26:40,983 SÍ, SÍ. 1562 01:26:42,485 --> 01:26:44,986 OH, BIEN, GRACIAS POR HACERNOS SABER, SAM. 1563 01:26:44,986 --> 01:26:47,488 PRONTO ESCUCHARÁS ALGO MÁS, ESTOY SEGURO. 1564 01:26:47,488 --> 01:26:49,489 LLÁMANOS CUANDO LO HAGAS. 1565 01:26:49,489 --> 01:26:51,990 Y DARLE A ANNA NUESTRO AMOR. 1566 01:26:51,990 --> 01:26:53,491 ESTÁ BIEN. 1567 01:26:53,492 --> 01:26:55,993 ADIÓS. 1568 01:26:55,993 --> 01:26:58,495 (suspiros) 1569 01:26:58,495 --> 01:27:00,996 JUSTIN ESTÁ EN UN HOSPITAL DE NUEVA YORK. 1570 01:27:00,996 --> 01:27:02,497 Acaban de escuchar ESTA TARDE. 1571 01:27:02,497 --> 01:27:04,498 ¿CÓMO ESTÁ ÉL? 1572 01:27:04,499 --> 01:27:07,500 BIEN, NO HAY PALABRA SOBRE SU CONDICIÓN. 1573 01:27:07,501 --> 01:27:10,002 PERO PENSARÍA, SI LAS NOTICIAS FUERA MALA 1574 01:27:10,002 --> 01:27:12,504 ALGO HAN DICHO EN EL TELEGRAMA. 1575 01:27:12,504 --> 01:27:14,505 SUPONGO. 1576 01:27:19,008 --> 01:27:20,509 (suspiros) 1577 01:27:22,010 --> 01:27:24,512 ES TODO TAN FRÁGIL... 1578 01:27:24,512 --> 01:27:27,013 ESTA VIDA. 1579 01:27:27,013 --> 01:27:30,515 TODO PUEDE PASAR EN UN PARPADEO DE OJOS. 1580 01:27:30,516 --> 01:27:34,017 PODRÍA HABER MUERTO EN ESA TORMENTA. 1581 01:27:34,017 --> 01:27:35,518 NI SIQUIERA PIENSES DE ASÍ. 1582 01:27:35,519 --> 01:27:37,019 PERO ES VERDAD. 1583 01:27:38,521 --> 01:27:41,022 PIENSA EN JUSTIN. 1584 01:27:41,022 --> 01:27:43,023 Y JUAN. 1585 01:27:44,525 --> 01:27:47,026 PROBABLEMENTE MÁS ENFERMO DE LO QUE SABEMOS. 1586 01:27:47,026 --> 01:27:50,528 EL TIEMPO AVANZA. 1587 01:27:50,528 --> 01:27:53,029 EL MOMENTO PASA... 1588 01:27:53,030 --> 01:27:55,031 ENTONCES ES DEMASIADO TARDE. 1589 01:27:55,031 --> 01:27:58,533 ES UNA VERGÜENZA. 1590 01:27:58,534 --> 01:28:00,535 ¿NO LO CREES? 1591 01:28:12,042 --> 01:28:13,543 ¿YENDO? 1592 01:28:13,543 --> 01:28:15,043 PRONTO. 1593 01:28:16,545 --> 01:28:17,545 (risas) 1594 01:28:17,546 --> 01:28:20,047 te estas llevando bien EN ESTE CONTRAPTO 1595 01:28:20,047 --> 01:28:23,549 Y MUY PRONTO ALLÍ NO SERÁ MUCHO PARA LO QUE ME NECESITAS. 1596 01:28:28,553 --> 01:28:30,554 QUIERO SABER... 1597 01:28:30,554 --> 01:28:33,055 QUIERO QUE ME DIGAS... 1598 01:28:33,055 --> 01:28:35,557 TODO... 1599 01:28:35,557 --> 01:28:36,557 POR FAVOR. 1600 01:28:40,561 --> 01:28:43,562 LO EXPLICÉ TODO UNA VEZ, HACE MUCHO TIEMPO. 1601 01:28:43,563 --> 01:28:46,064 TE ESCRIBI UNA CARTA 1602 01:28:46,064 --> 01:28:48,566 Y, CUANDO NO HUBO RESPUESTA, ESCRIBI OTRO 1603 01:28:48,566 --> 01:28:52,067 Y LUEGO UN TERCERO, Y ESE VOLVIÓ 1604 01:28:52,068 --> 01:28:55,069 CON UNA NOTA EN EL DE TU MADRE MANO QUE DIJO... 1605 01:28:56,571 --> 01:28:59,072 "DEVOLVER AL REMITENTE." 1606 01:29:00,574 --> 01:29:03,075 NUNCA LO SABÍA. 1607 01:29:03,075 --> 01:29:05,076 BIEN... 1608 01:29:07,077 --> 01:29:09,078 NO LA CULPO POR ESO. 1609 01:29:09,079 --> 01:29:11,080 ELLA ESTABA... INFELIZ. 1610 01:29:12,581 --> 01:29:14,081 Y ME SALÍ. 1611 01:29:16,083 --> 01:29:19,084 NO HAY MANERA 1612 01:29:19,085 --> 01:29:22,086 PARA EXPLICAR ESO. 1613 01:29:22,087 --> 01:29:23,087 INTENTAR. 1614 01:29:28,592 --> 01:29:32,594 ESTA NO ERA SU VIDA, ESTA GRANJA. 1615 01:29:32,594 --> 01:29:37,597 ELLA ME RENTÓ POR TRAER ELLA AQUÍ Y LO DEJÓ CLARO... 1616 01:29:37,597 --> 01:29:42,099 QUE HABÍA ARRUINADO SUS OPORTUNIDADES POR ALGO MEJOR. 1617 01:29:42,100 --> 01:29:45,101 OTRO HOMBRE PODRÍA HABERLO SOPORTADO, PERO YO ERA JOVEN... 1618 01:29:45,102 --> 01:29:48,604 EGOISTA... 1619 01:29:48,605 --> 01:29:51,606 Y LA VIDA QUE VI POR DELANTE NO FUE NADA.... 1620 01:29:51,607 --> 01:29:53,608 PERO INFELICIDAD. 1621 01:29:56,610 --> 01:29:58,611 NO PODRIA ENFRENTARLO. 1622 01:30:00,612 --> 01:30:02,112 ASÍ QUE TE FUISTE. 1623 01:30:03,614 --> 01:30:05,615 HABLÉ CON ELLA... 1624 01:30:05,616 --> 01:30:07,617 INTENTÓ RAZONAR. 1625 01:30:09,618 --> 01:30:11,619 PERO ELLA NO TENÍA NADA DE ESO. 1626 01:30:14,621 --> 01:30:17,622 ME DIJE A MI MISMO QUE ESTARIAMOS MEJOR... 1627 01:30:17,623 --> 01:30:18,623 APARTE. 1628 01:30:22,126 --> 01:30:23,627 PERO SUS PADRES ESTABAN MUERTOS. 1629 01:30:24,127 --> 01:30:26,128 ELLA NO TENÍA A DONDE IR, ASÍ QUE... 1630 01:30:28,130 --> 01:30:30,131 ASÍ QUE FUI. 1631 01:30:32,633 --> 01:30:34,634 ¿FUE TAN FÁCIL? 1632 01:30:37,135 --> 01:30:41,137 FUE LO MAS DIFÍCIL LO HE HECHO ALGUNA VEZ EN MI VIDA 1633 01:30:41,138 --> 01:30:43,640 DEJANDOLA... 1634 01:30:43,640 --> 01:30:45,641 DEJANDOTE... 1635 01:30:45,641 --> 01:30:49,643 SALIENDO DE LA TIERRA. 1636 01:30:49,644 --> 01:30:51,645 ESPERABA... 1637 01:30:51,645 --> 01:30:54,646 FACILITARÍA LAS COSAS PARA TODOS. 1638 01:30:56,148 --> 01:30:59,149 PERO EN TODOS ESTOS AÑOS... 1639 01:31:00,651 --> 01:31:04,653 NUNCA ENCONTRÉ OTRO LUGAR... 1640 01:31:04,654 --> 01:31:07,155 EN ESTE MUNDO PARA LLAMAR HOGAR. 1641 01:31:09,657 --> 01:31:12,658 NUNCA ENCONTRÉ OTRA PERSONA EN CUALQUIER LUGAR... 1642 01:31:14,660 --> 01:31:15,660 AMAR. 1643 01:31:19,663 --> 01:31:22,164 TODO ESO LO DEJÉ AQUÍ... 1644 01:31:23,666 --> 01:31:25,667 Y FUE MI PÉRDIDA. 1645 01:31:29,169 --> 01:31:31,671 Y ESO ES ESO. 1646 01:31:33,172 --> 01:31:36,173 DESPUÉS DE QUE TE FUISTE... 1647 01:31:36,173 --> 01:31:37,674 ROGÉ SABER... 1648 01:31:37,675 --> 01:31:39,676 QUE HABÍA PASADO, PERO... 1649 01:31:39,676 --> 01:31:41,677 MAMA NO QUERIA PARA HABLAR DE ESO. 1650 01:31:41,678 --> 01:31:43,679 CON EL TIEMPO, ELLA NO LO HIZO QUIERO HABLAR 1651 01:31:43,679 --> 01:31:47,180 SOBRE MUCHO DE CUALQUIER COSA-- SOLO SE SENTÓ AHÍ 1652 01:31:47,181 --> 01:31:50,683 DÍA TRAS DÍA, MIRANDO HACIA EL CAMINO. 1653 01:31:52,685 --> 01:31:55,186 POR ESO NOS QUEDAMOS AQUÍ, Supongo. 1654 01:31:57,187 --> 01:31:59,188 EN CASO DE QUE ENCONTRASTE TU CAMINO VOLVER A NOSOTROS. 1655 01:32:01,190 --> 01:32:02,691 DESPUÉS DE UN TIEMPO 1656 01:32:02,691 --> 01:32:06,192 COMENZÉ A PENSAR... 1657 01:32:06,193 --> 01:32:08,194 ERA TAN PEQUEÑO... 1658 01:32:09,696 --> 01:32:11,697 Empecé a pensar que de alguna manera 1659 01:32:11,697 --> 01:32:15,198 ALGO QUE HABÍA HECHO HABÍA HECHO QUE ESTO SUCEDIERA. 1660 01:32:15,199 --> 01:32:18,200 AÚN NO PUEDES PENSAR ESO. 1661 01:32:18,201 --> 01:32:20,703 NO. 1662 01:32:20,703 --> 01:32:22,704 HAS CRECIDO BIEN. 1663 01:32:22,704 --> 01:32:24,204 CUALQUIER HOMBRE... 1664 01:32:24,204 --> 01:32:27,706 ESTARÍA ORGULLOSO PARA LLAMARTE SU HIJO. 1665 01:32:27,707 --> 01:32:31,208 Y ESO ES LO QUE HACE TU MADRE. 1666 01:32:35,212 --> 01:32:38,213 PORQUE NO TUVISTE PADRE. 1667 01:32:41,215 --> 01:32:44,216 VOLVISTE A CASA PARA MORIR, ¿NO? 1668 01:32:47,219 --> 01:32:49,721 SIMPLEMENTE NO LO imaginé SERÍA MUY DIFÍCIL. 1669 01:32:49,721 --> 01:32:51,722 BIEN... 1670 01:32:53,223 --> 01:32:56,224 NO PODEMOS DEJAR ESO PASA... 1671 01:32:56,225 --> 01:32:59,226 PAPÁ. 1672 01:33:04,731 --> 01:33:06,732 MI HIJO. 1673 01:33:06,732 --> 01:33:08,232 MI HIJO. 1674 01:33:18,239 --> 01:33:23,242 BIEN, NUESTRO JAMÓN ESTÁ YA LISTO COMO PUEDE SER UN JAMÓN DE PASCUA. 1675 01:33:23,243 --> 01:33:25,244 A LA IZQUIERDA, CASSIE. 1676 01:33:25,244 --> 01:33:26,244 SERVILLETAS A LA IZQUIERDA. 1677 01:33:26,244 --> 01:33:27,745 LE DIJE. 1678 01:33:27,746 --> 01:33:29,246 ELLA PENSÓ LO CORRECTO ERA MAS ORIGINAL. 1679 01:33:29,246 --> 01:33:30,747 (risas) 1680 01:33:30,748 --> 01:33:32,248 ¿DÓNDE ESTÁN JACOB Y JUAN? 1681 01:33:32,248 --> 01:33:34,249 CAMINANDO EL GRANJA DE NUEVO. 1682 01:33:34,750 --> 01:33:35,750 HABLANDO DE NUEVO. 1683 01:33:35,751 --> 01:33:37,251 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿PUEDEN HABLAR? 1684 01:33:37,252 --> 01:33:38,753 MUCHO TIEMPO. 1685 01:33:38,753 --> 01:33:40,754 TIENEN MUCHO PARA DECIRSE UNOS A OTROS. 1686 01:33:47,258 --> 01:33:48,759 ¿QUÉ OCURRE? 1687 01:33:49,760 --> 01:33:53,261 ¿Y SI JUSTIN? ¿NO ESTÁ BIEN, SARAH? 1688 01:33:53,262 --> 01:33:55,764 ¿Y SI HA SIDO? ¿MUY DOLIDO? 1689 01:33:55,764 --> 01:33:58,265 TENGO MIEDO DE CÓMO PUEDO SENTIR. 1690 01:33:58,265 --> 01:34:00,266 BIEN... 1691 01:34:00,266 --> 01:34:03,768 NO LO SABRÁS HASTA QUE VERLO, ¿QUIERES? 1692 01:34:03,769 --> 01:34:05,770 PERO... 1693 01:34:07,271 --> 01:34:09,773 ME PARECE... 1694 01:34:09,773 --> 01:34:12,274 ESE AMOR... 1695 01:34:12,274 --> 01:34:14,776 MIRA A TRAVÉS DEL CORAZÓN... 1696 01:34:14,776 --> 01:34:16,777 NO LOS OJOS. 1697 01:34:45,295 --> 01:34:47,296 MIRA QUIEN ME SORPRENDIÓ ESTA MAÑANA. 1698 01:35:00,806 --> 01:35:02,306 ¡ANA! 1699 01:35:11,312 --> 01:35:13,313 JUSTÍN. 1700 01:35:49,321 --> 01:35:51,822 BIENVENIDO A CASA, JUSTIN. 1701 01:35:52,823 --> 01:35:54,324 ME ALEGRO DE QUE HAYAS DE VUELTA. 1702 01:35:56,325 --> 01:35:57,825 (pájaro cantando) 1703 01:35:57,826 --> 01:35:59,327 ¿ESCUCHAS ESO? 1704 01:35:59,327 --> 01:36:00,827 UH-UH. 1705 01:36:00,828 --> 01:36:02,329 Ése es el MEADOWLARK. 1706 01:36:02,329 --> 01:36:04,330 Ah, primavera. 1707 01:36:05,831 --> 01:36:07,832 POR FIN. 1708 01:36:10,834 --> 01:36:11,834 VENIR. 1709 01:36:11,835 --> 01:36:13,836 VEN A CONOCER A JUSTIN. 1710 01:36:14,837 --> 01:36:18,339 JUSTIN, ESTE ES JOHN. EL PADRE DE JACOB. 1711 01:36:18,340 --> 01:36:21,341 (perro ladrando) 1712 01:36:36,351 --> 01:36:40,353 Subs y sincronización de Marly